Накратко

Тествахме 4 популярни приложения за превод в реални ситуации в Корея:

• Google Translate
• Photolate
• Yandex Translate
• Papago

Ключови констатации:

• Photolate : Най-добро като цяло. Отлично се справя с менюта и знаци. Предоставя културен контекст.
• Google Translate: Надежден за основни преводи. Добра безплатна опция.
• Papago: Добър с често срещани фрази. Може да пропусне културни нюанси.
• Yandex Translate: Слабо представяне с корейски текст.

Най-добрата опция: Използвайте Photolate като основен инструмент. Дръжте Google Translate като резервен вариант.

Продължете четенето за подробни резултати от тестовете...

Защо се нуждаете от приложение за превод

Южна Корея е водеща туристическа дестинация в Азия. Тя перфектно съчетава традиционната култура със съвременния живот.

Много корейци говорят основен английски в големите градове. Но четенето на корейски текст на знаци и менюта остава предизвикателство. Добро приложение за превод може да направи пътуването ви много по-лесно.

Тествахме най-популярните приложения за превод в реални ситуации. Това ръководство ще ви помогне да изберете правилното за вашето пътуване до Корея.

Какво прави нашия тест различен?

Повечето сравнения на приложения просто изброяват функции и спецификации. Ние подходихме по различен начин.

Тествахме тези приложения в три често срещани сценария, с които ще се сблъскате в Корея:

• Етикети на напитки в малки магазини
• Улично изкуство и знаци
• Ресторантски менюта на стената

По-долу са действителните тестови изображения, които използвахме:

Корейска напитка	Улично изкуство	Ресторантско меню

Приложенията, които тествахме

Ето 4-те приложения за превод в нашия тест:

🏆 Google Translate

Най-широко използваното приложение за превод в света. Използвахме го като основа за сравнение.

⚡ Photolate

Единственото приложение за превод, което предоставя културен контекст заедно с преводите. Тази уникална функционалност помага на потребителите да разберат не само какво означават нещата, но и защо са важни.

🌟 Papago

Създадено от корейския технологичен гигант Naver, това приложение е популярно сред пътуващите до Корея.

🌟 Yandex Translate

Безплатна услуга за превод от водещата руска търсачка.

Сега, нека видим как се представя всяко приложение в нашите тестове от реалния свят.

Тест на корейска напитка

Нека започнем с често срещано предизвикателство: превод на етикет на корейска напитка.

Ето как се представи всяко приложение:

Google Translate	Photolate	Yandex Translate	Papago

Резултати от превода

Анализ

Този тест разкри някои интересни предизвикателства. Извитата форма на бутилката затрудни разпознаването на текста за всички приложения:

• "부산" (Бусан): Всички приложения правилно идентифицираха този голям корейски град
• "生 막랄리" (Суров Макгьоли): Повечето приложения преведоха това правилно, с изключение на Yandex
• "생탁" (Сенгтак): Нито едно от приложенията не преведе това правилно. Това е модерна корейска алкохолна напитка, комбинираща характеристиките на бира и традиционно оризово вино

Отличителна черта

Само Photolate предостави културен контекст, обяснявайки, че Макгьоли е традиционно корейско оризово вино с млечен, белезникав цвят и сладък, пикантен вкус.

Тази допълнителна информация помага на потребителите да разберат не само превода, но и самия продукт.

Победител

Въпреки че повечето приложения се затрудниха с извития текст, Photolate се отличи, като предостави точни преводи плюс ценен културен контекст.

Корейски уличен знак: Изпитване на художествен текст

Корейските улици са пълни с вдъхновяващи послания. Ето типичен пример:

Това декоративно послание гласи "Всичко е наред, днес се справи чудесно." Нека видим как всяко приложение се справя с художествения текст:

Google Translate	Photolate	Yandex Translate	Papago

Резултати от превода:

Photolate (Най-добър като цяло)

• Перфектен превод: "Всичко е наред, днес се справи чудесно"
• Точно разпозна и двете корейски фрази: "괜찮아요" и "오늘 잘해왔잖아요"
• Допълнителен бонус: Обясни културния контекст на това често срещано корейско насърчение

Google Translate (На второ място)

• Добър опит: "Добре ли си, днес се справи добре"
• Недостатък: Превърна успокояващото твърдение във въпрос

Papago (Смесени резултати)

• Частичен успех: "Студено е, днес свърши чудесна работа"
• Проблем: Напълно погрешно преведе първата фраза

Yandex Translate (Неуспешен)

• Не успя да разпознае никакъв текст
• Не предостави превод

Основно заключение

Художественият текст представлява голямо предизвикателство за приложенията за превод. Успехът зависи както от точността на разпознаването на текста (OCR), така и от разбирането на контекста.Photolate се справи отлично и в двете области, докато другите приложения се затрудниха поне в един аспект.

Тест на корейско меню: Най-голямото предизвикателство

Предишните тестове се занимаваха с прост текст. Сега нека се справим с по-сложно предизвикателство: типична дъска с меню на корейски ресторант.

Тези ръчно написани дъски с менюта са често срещани в местните корейски ресторанти. С гъст текст и без снимки, те често оставят туристите объркани какво да поръчат.

Ето как се представи всяко приложение:

Google Translate	Photolate	Yandex Translate	Papago

Нека сравним как всяко приложение превежда ключови елементи от менюто:

Подробно сравнение на преводите

Google Translate

Прилича на надежден приятел, който обикновено е прав - но понякога разбира нещата твърде буквално.

Силни страни:

• Превежда точно често срещани ястия: "돼지갈비" като "Свински ребра"
• Добре се справя с мерните единици: размерите на порциите и теглата остават точни
• Предоставя ясни, естествени английски преводи на основни елементи от менюто

Ограничения:

• Често превежда традиционните корейски ястия твърде буквално
• Не отчита културния контекст в ястия като "오겹 보쌈" (преведено като "Петслоен босам")

Photolate

Особено добър при специализираните термини от корейската кухня.

Предимства:- Запазва оригиналните имена на корейските ястия, като същевременно предоставя ясни преводи

• Справя се добре със сложни елементи от менюто: "LA갈비 (1인분 280g) ->최상급 프라임등급" става "LA Galbi (1 порция 280g) от най-висок клас Prime"
• Запазва важни детайли от менюто като размери на порциите и класове

Слабости:

• Понякога обърква подобни съставки: превежда "오이스팸" (Краставица Спам) като "Спам с миди"
• Някои грешки в превода на морски ястия като "꽁치찌개" (Яхния от сайра) на "Яхния от скумрия"

Yandex Translate

Показва сериозна непоследователност в превода на корейското меню.

Основни проблеми:

• Не успява да преведе напълно много корейски ястия: "꽁치찌개" става просто "/"
• Прави сериозни грешки в превода: "신라면" (Shin Ramyun) става "Ако е Бог"
• Има проблеми с мерните единици: "280g" става "28°3"
• Често дава неразбираеми резултати за обичайни елементи от менюто

Papago

Фокусира се върху обяснителни преводи за не-корейски говорящи.

Положителни аспекти:

• Превежда корейските ястия в описателен английски: "오겹 글보쌈" става "Grilled pork belly meat" (Печено свинско бонфиле)
• Използва ясни, разбираеми термини за не-корейски говорящи
• Точно превежда основни съставки и ястия

Възможности за подобрение:

• Създава неудобни съставни думи като "Cucumberfam"
• Склонен е да губи традиционни корейски кулинарни термини като "bossam" в полза на описания
• Понякога дава неясни преводи: "a tartness that never gets tired of" (пикантност, която никога не омръзва) за пикантно ястие

Практическа препоръка

За най-добри резултати, комбинирайте Google Translate с Photolate.

Google Translate работи добре за основите, докато Photolate предоставя:

• Точен превод на традиционни корейски ястия
• Културен контекст за съставките и методите на готвене

Не пропускайте раздела "Допълнителна информация" на Photolate - той ви помага да разберете какво поръчвате.

Крайният резултат

Предизвикателството

Добрият преводач на корейски изображения трябва да има:

1. Качествено OCR (оптично разпознаване на символи):
   • Извличане на корейски текст от различни повърхности
   • Способност да разпознава както печатен, така и ръкописен текст
2. Точен превод:
   • Дълбоко разбиране на корейския език и култура
   • Разбиране на контекстуалните значения

Препоръката

За основни преводи:

• Google Translate и Papago са надеждни за прост текст

За сложни ситуации: Photolate се отличава с:

• Културен контекст и фонова информация
• Традиционни корейски термини
• Предизвикателно разпознаване на текст

Корейска напитка	Улични надписи	Ресторантско меню

Готови ли сте за пътуването си до Корея?

С правилното приложение за превод можете уверено да се ориентирате в корейските ресторанти, улични знаци и местни продукти. Изпробвайте тези приложения преди пътуването си, за да се запознаете с корейския текст.

Приятно пътуване! 🇰🇷