TL;DR

Otestovali jsme 4 překladové aplikace s nejzáludnějšími japonskými texty:

• Složité restaurační menu
• Cedule u svatyní
• Ručně psané věštby

Výsledky po 3 testech v reálných podmínkách:

• Photolate: Jediný, který vysvětluje kulturní významy. Perfektní pro pochopení místního kontextu.
• Google Translate: Zvládá základní texty, ale často mu unikají japonské jemnosti.
• OpenL: Dobrý s tištěným textem, problémy s rukopisem.
• Yandex: Nedoporučuje se pro japonštinu.

Nejlepší volba: Photolate, pokud chcete skutečně porozumět japonské kultuře, nejen slovům.

Pokračujte ve čtení pro podrobné srovnání...

O tomto průvodci

V Japonsku každá cedule, menu a štítek vypráví příběh. Ale pokud nerozumíte znakům, přicházíte o skutečný japonský zážitek.

Jistě, mohli byste hádat. Možná je to suši na jídelním lístku. Možná je to značka východu. Ale co když se mýlíte?

Proto jsme tyto překladové aplikace otestovali v reálném Japonsku. Žádné online recenze ani zprostředkované zkušenosti - jen skutečné výsledky z:

• Skutečných fotografií v každodenních situacích
• Přímých srovnání
• Needitovaných výsledků - včetně vtipných chyb

Zde je to, co jsme testovali:

Ručně psaný jídelní lístek	Orientační cedule	Věštné lístky

Srovnání 4 aplikací pro překlad obrázků

🏆 Google Translate

Populární volba. Každý ho zná a obvykle je první volbou pro rychlé překlady. Zdarma, snadno použitelný, ale jak dobře zvládá japonštinu?

🌟 Yandex Translate

Populární ve výsledcích vyhledávání, ale méně známý v praxi. Zatímco vyniká v evropských jazycích, s japonštinou to může být jiný příběh.

💫 OpenL

Nová hvězda ve světě AI překladů. Slibné funkce a pravidelné aktualizace, ale zvládne reálné japonské scénáře?

⚡ Photolate

Jediný překladač kombinující pokročilé OCR od Microsoftu s GPT-4o pro hluboké porozumění kontextu. Překračuje hranice doslovného překladu a zachycuje kulturní význam.

Test 1. Ručně psaný jídelní lístek 🍜

Představte si: Jste v útulné japonské restauraci. Menu? Čisté umění - elegantní rukopis, barevný text a ani jediný obrázek. Jen vy a ty tajemné znaky.

Podívejme se, jak si naše překladové nástroje poradí s typickou jídelní tabulí. Jdeme na to!

Google Translate	Photolate	OpenL Translate	Yandex Translate

Google Translate: Smíšené výsledky 🤔

S běžnými položkami si poradí dobře, ale má problémy se specialitami.

Základní položky překládá správně

• Jednoduché pokrmy a ingredience jsou obvykle přeloženy správně

Ale někdy je úplně ztracený

• "イカ刺" se změnilo na "绂trn" (Co to je?)
• "赤星刺" se změnilo na "systém červeného oka" (Zní to spíš jako sci-fi než suši!)

Někdy to prostě vzdá

• Při setkání s "サーモン刺" a "いか塩辛"? Jen prázdná místa, nedokáže text rozpoznat.

Photolate: Nejlepší celkový výkon 🏆

Co vyniklo v našem testování:

Přesná terminologie menu

• Překlad "しらうお天ぷら" na "Tempura z malých bělic" ukazuje hluboké porozumění kulinářským termínům
• Mnoho jiných aplikací by to jednoduše přeložilo znak po znaku, čímž by se ztratil skutečný název pokrmu

Přesné kuchařské techniky

• Správně rozlišuje mezi podobnými metodami vaření
• Například "かれい薄造り" bylo přesně přeloženo jako "Tenké plátky platýse" - zachycující jak ingredienci, tak specifickou metodu přípravy

Přirozený jazyk menu

• Překlady znějí přirozeně, jak byste očekávali na českém jídelním lístku
• Udržuje konzistenci v potravinářské terminologii v celém menu
• Zachovává vhodnou úroveň formálnosti pro restaurační menuI když žádný překlad není dokonalý, tenhle nástroj ukázal nejlepší pochopení jak jazyka, tak kontextu v našich restauračních testech.

OpenL: druhé místo 🥈

Celkem dobrý, ale ne dokonalý.

Ztrácí se v detailech.

• "黄鯛塩焼き" se stalo jen "Grilovaný žlutoploutvý tuňák" - chybí ta zásadní část "pražma"
• "ハザ南蛮漬け" se změnilo na "Malé nakládané chilli papričky" - chybí celý styl pokrmu

Nevyrovnaný výkon

• Zvládá jednoduché pokrmy: "ポテトサラダ" → "Bramborový salát" (Perfektní!)
• Bojuje se specialitami: "アカジンミーバイフけ" → "Dušený červený mořský okoun" (Chybí místní nuance)

Yandex: Brzký odpadlík ❌

Řekněme to takhle... na japonskou kuchyni vůbec neměl.

Co tedy dělá ten rozdíl?

Vezměme si například "かれい薄造り":

• Photolate: "Tence krájený platýs" (Trefil to!)
• OpenL: "Platýs sašimi" (Blízko, ale ne úplně)
• Google: "Karei tenká struktura" (Ztraceno v překladu!)

Ten rozdíl? Znalost kultury.

Zatímco Google Translate a OpenL odvádějí slušnou práci s doslovným překladem, často jim unikají zásadní kulturní souvislosti a nuance.

Test 2. Dekódování pouličních značek 🏯

V japonské veřejné dopravě? Tam se většinou s angličtinou domluvíte. Ale jakmile sejdete z turistických tras, octnete se ve světě značek pouze v japonštině.

Výzva značky ke svatyni

Mrkněme na typickou pouliční značku ukazující na svatyni Tsuyuten. Zdá se to jednoduché, že? No...

Google Translate	Photolate	OpenL Translate	Yandex Translate

Výsledky překladu

Google Translate & OpenL:

• Poskytly doslovné překlady, které minuly kulturní kontext
• "Polévkový vlak"?
• "Milostné štěstí a loterie s cákáním vody"?

Photolate:

• Zachytil kulturní význam
• Rozpoznal formální i neformální názvy svatyně
• Poskytl kontext pro tradiční prvky

Kulturní kontext

O co tady vlastně jde:

• お初天神 (Ohatsu Tenjin) - Přezdívka svatyně
• つゆてんじんしゃ (Tsuyutenjinsha) - Její formální japonský název
• 露天神社 - Stejná svatyně v znacích kandži

Zajímavost

Tato svatyně je známá legendárním milostným příběhem. Proto zde najdete:

• 恋みくじ - Lístky milostného štěstí (ne loterní lístky!)
• 水掛け処 - Speciální místo pro přání s poléváním vodou (ne hra s cákáním vody!)

Když rozumíte těmhle kulturním věcem, hned víte, o co jde!

Test 3. Ultimátní test: Věštby Omikuji 🎋

Při návštěvě slavného chrámu Kijomizu-dera v Kjótu pravděpodobně narazíte na omikuji - ty tajemné papírové věštby plné složitého japonského textu a tradičních předpovědí.

A teď přichází ta největší výzva pro naše překladače: dekódování těchto komplexních duchovních sdělení!

Výzva

Představte si, že držíte tento papír plný znaků. Je to dobré štěstí? Špatné štěstí? A co všechen ten drobný text?

Podívejme se, co ukázala každá překladová aplikace:

Google Translate	Photolate	OpenL Translate	Yandex Translate

Výkon nástrojů

Google Translate

• Zvládne základní úroveň věštby
• O detailech si můžete jen domýšlet
• Ztrácí se v poetickém jazyce

OpenL

• Lepší než Google
• Stále postrádá kulturní nuance
• Necháte se u toho nachytat, jestli to vůbec čtete správně

Photolate: Chytrý přístup

• Chytrá funkce: Začíná hlavním textem (jak moc máte štěstí)
• Přesný: Trefuje se přesně do významu i kulturního kontextu
• Interaktivní: Když jste zvědaví, stačí kliknout pro víc detailů

Základní pohled v Photolate	Kliknutím zobrazíte více detailů

Yandex

Pořád se trápí s OCR a nedokáže rozpoznat ani základní japonské znaky. Výsledky byly tak mizerné, že jsme je ani nemohli zařadit do našeho podrobného srovnání.

Zajímavost

Tradiční omikuji nejsou jen "dobré" nebo "špatné" štěstí - mají různé stupně a dávají konkrétní rady pro vše od lásky až po cestování!

Porovnání výsledků testů 🏆

Po testování v praxi napříč Japonskem jsme zjistili tohle:

Rozpoznávání textu a kvalita překladu

Závěr

Představte si, že si objednáte "červený oční systém" (nesmysl), když jste chtěli "sašimi z červeného okouníka"! V opravdovém Japonsku na těchhle rozdílech v překladu fakt záleží.

Nejlepší volba: Photolate pro cestovatele, kteří chtějí chápat nejen slova, ale i jejich kulturní význam.

Ekonomická volba: Google Translate funguje pro základy, ale počítejte s tím, že občas budete trochu tápat.

Pamatujte: Žádný překlad není dokonalý, ale cokoliv je lepší než jen bezradně čumět na japonské znaky!