Ve zkratce

Otestovali jsme 4 populární překladové aplikace v reálných situacích v Koreji:

• Google Translate
• Photolate
• Yandex Translate
• Papago

Klíčová zjištění:

• Photolate : Celkově nejlepší. Vyniká při překládání jídelních lístků a značek. Poskytuje kulturní kontext.
• Google Translate: Spolehlivý pro základní překlady. Dobrá bezplatná možnost.
• Papago: Dobrý s běžnými frázemi. Nemusí zachytit kulturní detaily.
• Yandex Translate: Špatný výkon s korejským textem.

Nejlepší volba: Používejte Photolate jako primární nástroj. Mějte Google Translate jako zálohu.

Podrobné výsledky testů najdete níže...

Proč budete potřebovat překladovou aplikaci

Jižní Korea je jednou z nejoblíbenějších turistických destinací v Asii. Dokonale kombinuje tradiční kulturu s moderním životem.

Mnoho Korejců ve velkých městech mluví základní angličtinou. Ale čtení korejského textu na značkách a jídelních lístcích zůstává výzvou. Dobrá překladová appka vám může cestu hodně ulehčit.

Otestovali jsme nejpopulárnější překladové aplikace v reálných situacích. Tento průvodce vám pomůže vybrat tu správnou pro vaši korejskou cestu.

V čem je náš test jiný?

Většina srovnání aplikací pouze vyjmenovává funkce a specifikace. My jsme to pojali jinak.

Testovali jsme tyto aplikace ve třech běžných scénářích, kterým budete v Koreji čelit:

• Etikety nápojů v korejských večerkách
• Pouliční umění a značky
• Jídelní lístky na stěnách restaurací

Níže jsou skutečné testovací obrázky, které jsme použili:

Korejský nápoj	Pouliční umění	Menu restaurace

Aplikace, které jsme testovali

Zde jsou 4 překladové aplikace v našem testu:

🏆 Google Translate

Celosvětově nejpoužívanější překladová aplikace. Použili jsme ji jako základní měřítko pro srovnání.

⚡ Photolate

Jediná překladová aplikace, která poskytuje kulturní kontext spolu s překlady. Tato unikátní funkce pomáhá uživatelům pochopit nejen co věci znamenají, ale i proč jsou důležité.

🌟 Papago

Vytvořeno korejským technologickým gigantem Naver, tato aplikace je populární mezi cestovateli do Koreje.

🌟 Yandex Translate

Bezplatná překladová služba od přední ruské vyhledávací společnosti.

Nyní se podívejme, jak si každá aplikace vede v našich testech z reálného světa.

Test korejského nápoje

Začněme běžnou výzvou: překladem etikety korejského nápoje.

Takto si vedla každá aplikace:

Google Translate	Photolate	Yandex Translate	Papago

Výsledky překladu

Analýza

Tento test odhalil některé zajímavé výzvy. Všechny aplikace měly problém s rozpoznáváním textu kvůli zakřivenému povrchu lahve:

• "부산" (Busan): Všechny aplikace správně identifikovaly toto hlavní korejské město
• "生 막랄리" (Raw Makgeolli): Většina aplikací to přeložila správně, kromě Yandexu
• "생탁" (Saengtak): Žádná z aplikací to nepřeložila správně. Jedná se o moderní korejský alkoholický nápoj kombinující charakteristiky piva a tradičního rýžového vína

Výjimečná funkce

Pouze Photolate poskytl kulturní souvislosti s vysvětlením, že Makgeolli je tradiční korejské rýžové víno s mléčnou, bělavou barvou a sladkou, nakyslou chutí.

Tyto dodatečné informace pomáhají uživatelům pochopit nejen co text znamená, ale i o jaký produkt se jedná.

Vítěz

Zatímco většina aplikací měla potíže se zakřiveným textem, Photolate vynikal poskytováním přesných překladů plus cenného kulturního pozadí.

Korejský pouliční nápis: Testování uměleckého textu

Korejské ulice jsou plné inspirativních zpráv. Zde je typický příklad:

Tato ozdobná zpráva říká "Je to v pořádku, dnes jsi to zvládl(a) dobře." Podívejme se, jak si každá aplikace poradí s uměleckým textem:

Google Translate	Photolate	Yandex Translate	Papago

Výsledky překladu:

Photolate (Celkově nejlepší)

• Dokonalý překlad: "It's okay, You've done well today"
• Přesně detekoval obě korejské fráze: "괜찮아요" a "오늘 잘해왔잖아요"
• Přidaný bonus: Vysvětlil kulturní kontext tohoto běžného korejského povzbuzení

Google Translate (Na druhém místě)

• Dobrý pokus: "are you okay, You did well today"
• Drobný problém: Změnil uklidňující prohlášení na otázku

Papago (Smíšené výsledky)

• Částečný úspěch: "it's cold, You did a great job today"
• Problém: První frázi zcela špatně přeložil

Yandex Translate (Neúspěch)

• Nedokázal rozpoznat žádný text
• Neposkytl žádný překlad

Klíčové zjištění

Umělecký text je pro překladové aplikace velkou výzvou. Úspěch závisí jak na přesnosti rozpoznávání textu (OCR), tak na pochopení kontextu.Photolate exceloval v obou oblastech, zatímco ostatní aplikace měly problémy alespoň s jedním aspektem.

Test korejského jídelního lístku: Ta nejtěžší výzva

Předchozí testy se zabývaly jednoduchým textem. Nyní se pojďme pustit do složitější výzvy: typické tabule s menu korejské restaurace.

Tyto ručně psané jídelní lístky jsou běžné v místních korejských restauracích. S hustým textem a bez obrázků často turisty matou a nevědí, co si objednat.

Takto si vedly jednotlivé aplikace:

Google Translate	Photolate	Yandex Translate	Papago

Porovnejme, jak každá aplikace přeložila klíčové položky menu:

Detailní porovnání překladů

Google Translate

Je to jako ten kámoš, co má většinou pravdu - ale občas bere věci moc doslovně.

V čem je dobrý:

• Přesně překládá běžná jídla: "돼지갈비" na "Pork ribs" (vepřová žebírka)
• Dobře zvládá měření: velikosti porcí a hmotnosti zůstávají přesné
• Poskytuje jasné, přirozené anglické překlady základních položek menu

Slabiny:

• Často překládá tradiční korejská jídla příliš doslovně
• Chybí kulturní kontext u jídel jako "오겹 보쌈" (přeloženo jako "Five layer bossam")

Photolate

Zvlášť dobře si poradí s odbornými korejskými kulinářskými výrazy.

Co zvládá na jedničku:- Zachovává autentické názvy korejských jídel a zároveň poskytuje jasné překlady

• Dobře zvládá složité položky menu: "LA갈비 (1인분 280g) ->최상급 프라임등급" se stává "LA Galbi (1 porce 280g) Prémiová kvalita"
• Zachovává důležité detaily menu jako velikosti porcí a stupně kvality

Slabé stránky:

• Občas zaměňuje podobné ingredience: přeložil "오이스팸" (Okurkový Spam) jako "Ústřicový Spam"
• Některé chybné překlady mořských jídel jako "꽁치찌개" (Polévka ze štítníka) na "Mackerel Stew"

Yandex Translate

Je hodně nespolehlivý při překladu korejského menu.

Hlavní problémy:

• Nedokáže přeložit mnoho korejských jídel úplně: "꽁치찌개" se stává pouze "/"
• Dělá vážné překladové chyby: "신라면" (Shin Ramyun) se stává "If it's God"
• Plete si měrné jednotky: "280g" se stává "28°3"
• Často dává nesmyslné překlady běžných položek menu

Papago

Snaží se spíš vysvětlit než přeložit pro nekorejské mluvčí.

V čem je dobrý:

• Překládá korejská jídla do popisné angličtiny: "오겹 글보쌈" se stává "Grilled pork belly meat"
• Používá jasné, srozumitelné termíny pro nekorejské mluvčí
• Přesně překládá základní ingredience a jídla

Kde má mezery:

• Vytváří divné slepence slov jako "Cucumberfam"
• Často vynechává původní korejské názvy jídel jako "bossam" ve prospěch popisů
• Občas produkuje nejasné překlady: "a tartness that never gets tired of" pro pikantní jídlo

Praktické doporučení

Pro nejlepší výsledky kombinujte Google Translate s Photolate.

Google Translate funguje dobře pro základy, zatímco Photolate poskytuje:

• Přesný překlad tradičních korejských jídel
• Kulturní kontext o ingrediencích a způsobech vaření

Určitě si všimněte sekce "Background Info" v Photolate - pomáhá vám pochopit, co si objednáváte.

Konečný výsledek

Výzva

Dobrá aplikace na překlad korejštiny z fotek musí mít:

1. Silné OCR (Rozpoznávání textu):
   • Rozpoznat korejský text z různých povrchů
   • Zvládat tištěné i ručně psané znaky
2. Přesný překlad:
   • Hluboké porozumění korejskému jazyku a kultuře
   • Chápat význam podle souvislostí

Doporučení

Pro základní překlady:

• Google Translate a Papago jsou spolehlivé pro jednoduchý text

Pro složité situace: Photolate vyniká s:

• Kulturním kontextem a základními informacemi
• Tradičními korejskými termíny
• Náročným rozpoznáváním textu

Korejský nápoj	Pouliční umění	Menu restaurace

Připraveni na cestu do Koreje?

S dobrou aplikací na překlad se v Koreji neztratíte - v restauracích, na ulici ani při nakupování. Vyzkoušejte tyto aplikace před cestou, abyste se seznámili s korejským textem.

Šťastnou cestu! 🇰🇷