TL;DR

Wir haben 4 beliebte Übersetzungs-Apps in realen Szenarien in Korea getestet:

• Google Translate
• Photolate
• Yandex Translate
• Papago

Wichtigste Ergebnisse:

• Photolate : Beste Gesamtleistung. Hervorragend bei Speisekarten und Schildern. Bietet kulturellen Kontext.
• Google Translate: Zuverlässig für grundlegende Übersetzungen. Gute kostenlose Option.
• Papago: Gut mit gängigen Ausdrücken. Kann kulturelle Nuancen übersehen.
• Yandex Translate: Schlechte Leistung mit koreanischem Text.

Beste Wahl: Photolate als Hauptwerkzeug verwenden. Google Translate als Backup behalten.

Lies weiter für alle Details unserer Tests...

Warum Sie eine Übersetzungs-App brauchen

Südkorea ist ein Top-Reiseziel in Asien. Es verbindet traditionelle Kultur perfekt mit modernem Leben.

Viele Koreaner sprechen in großen Städten grundlegendes Englisch. Aber das Lesen koreanischer Texte auf Schildern und Speisekarten bleibt eine Herausforderung. Eine gute Übersetzungs-App kann Ihre Reise viel einfacher machen.

Wir haben die beliebtesten Übersetzungs-Apps in realen Situationen getestet. Dieser Leitfaden hilft Ihnen, die richtige App für Ihre Korea-Reise auszuwählen.

Was macht unseren Test anders?

Die meisten App-Vergleiche listen nur Funktionen und Spezifikationen auf. Wir sind anders vorgegangen.

Wir haben diese Apps in drei häufigen Szenarien getestet, denen Sie in Korea begegnen werden:

• Getränkeetiketten in Convenience Stores
• Straßenkunst und Schilder
• Restaurantspeisekarten an der Wand

Hier sind die Testbilder, die wir verwendet haben:

Koreanisches Getränk	Straßenkunst	Restaurantspeisekarte

Apps, die wir getestet haben

Hier sind die 4 Übersetzungs-Apps in unserem Test:

🏆 Google Translate

Die weltweit am häufigsten verwendete Übersetzungs-App. Wir haben sie als Grundlage für den Vergleich verwendet.

⚡ Photolate

Die einzige Übersetzungs-App, die neben Übersetzungen auch kulturellen Kontext bietet. Diese besondere Funktion hilft Benutzern zu verstehen, nicht nur was Dinge bedeuten, sondern auch warum sie wichtig sind.

🌟 Papago

Erstellt vom koreanischen Technologieriesen Naver, ist diese App bei Korea-Reisenden beliebt.

🌟 Yandex Translate

Ein kostenloser Übersetzungsdienst von Russlands führendem Suchmaschinenunternehmen.

Schauen wir uns nun an, wie jede App in unseren realen Tests abschneidet.

Koreanischer Getränketest

Fangen wir mit einer typischen Herausforderung an: dem Übersetzen eines koreanischen Getränkeetiketts.

So haben sich die Apps geschlagen:

Google Translate	Photolate	Yandex Translate	Papago

Übersetzungsergebnisse

Analyse

Bei diesem Test zeigten sich einige interessante Herausforderungen. Die runde Flaschenform machte es allen Apps schwer, den Text richtig zu erkennen:

• "부산" (Busan): Alle Apps identifizierten diese große koreanische Stadt korrekt
• "生 막랄리" (Roher Makgeolli): Die meisten Apps übersetzten dies korrekt, außer Yandex
• "생탁" (Saengtak): Keine der Apps übersetzte dies korrekt. Es handelt sich um ein modernes koreanisches alkoholisches Getränk, das Eigenschaften von Bier und traditionellem Reiswein kombiniert

Besonderes Highlight

Nur Photolate lieferte kulturellen Kontext und erklärte, dass Makgeolli ein traditioneller koreanischer Reiswein mit milchiger, gebrochen-weißer Farbe und süßem, würzigem Geschmack ist.

Diese zusätzliche Information hilft Benutzern, nicht nur die Übersetzung, sondern auch das Produkt selbst zu verstehen.

Gewinner

Während die meisten Apps Probleme mit dem gebogenen Text hatten, stach Photolate durch genaue Übersetzungen und wertvollen kulturellen Kontext hervor.

Koreanisches Straßenschild: Test von künstlerischem Text

Koreanische Straßen sind voller inspirierender Botschaften. Hier ist ein typisches Beispiel:

Diese Botschaft sagt "Es ist okay, du hast heute gut gemacht." Sehen wir mal, wie die Apps mit diesem künstlerischen Text klarkommen:

Google Translate	Photolate	Yandex Translate	Papago

Übersetzungsergebnisse:

Photolate (Klarer Sieger)

• Perfekte Übersetzung: "It's okay, You've done well today"
• Genau erkannte koreanische Phrasen: "괜찮아요" und "오늘 잘해왔잖아요"
• Zusätzlicher Bonus: Erklärte den kulturellen Kontext dieser häufigen koreanischen Ermutigung

Google Translate (Zweiter Platz)

• Guter Versuch: "are you okay, You did well today"
• Schwachpunkt: Verwandelte die tröstende Aussage in eine Frage

Papago (Gemischte Ergebnisse)

• Teilweiser Erfolg: "it's cold, You did a great job today"
• Problem: Übersetzte die erste Phrase komplett falsch

Yandex Translate (Kompletter Ausfall)

• Konnte keinen Text erkennen
• Keine Übersetzung bereitgestellt

Wichtige Erkenntnis

Künstlerischer Text stellt eine große Herausforderung für Übersetzungs-Apps dar. Der Erfolg hängt sowohl von der Genauigkeit der Texterkennung (OCR) als auch vom Verständnis des Kontexts ab.Photolate glänzte in beiden Bereichen, während andere Apps mit mindestens einem Aspekt Schwierigkeiten hatten.

Koreanischer Menütest: Die ultimative Herausforderung

In früheren Tests ging es um einfachen Text. Jetzt wenden wir uns einer komplexeren Herausforderung zu: einer typischen koreanischen Restaurantspeisekarte.

Diese handgeschriebenen Menütafeln sind in lokalen koreanischen Restaurants üblich. Mit dichtem Text und ohne Bilder lassen sie Touristen oft ratlos zurück, wenn es ums Bestellen geht.

So haben sich die einzelnen Apps geschlagen:

Google Translate	Photolate	Yandex Translate	Papago

Schauen wir uns an, wie die verschiedenen Apps wichtige Menüpunkte übersetzt haben:

Detaillierter Übersetzungsvergleich

Google Translate

Es ist wie ein zuverlässiger Freund, der meistens richtig liegt - aber manchmal die Dinge zu wörtlich nimmt.

Stärken:

• Übersetzt gängige Gerichte korrekt: "돼지갈비" zu "Pork ribs"
• Gibt Maßangaben korrekt wieder: Portionsgrößen und Gewichte bleiben genau
• Liefert klare, natürliche englische Übersetzungen von grundlegenden Menüpunkten

Einschränkungen:

• Übersetzt traditionelle koreanische Gerichte oft zu wörtlich
• Lässt kulturellen Kontext bei Gerichten wie "오겹 보쌈" (übersetzt als "Five layer bossam") außer Acht

Photolate

Besonders stark bei spezialisierten koreanischen Küchenbegriffen.

Stärken:- Behält authentische koreanische Gerichtenamen bei und liefert gleichzeitig klare Übersetzungen

• Bewältigt komplexe Menüpunkte gut: "LA갈비 (1인분 280g) ->최상급 프라임등급" wird zu "LA Galbi (1 Portion 280g) Höchste Qualitätsstufe"
• Bewahrt wichtige Menüdetails wie Portionsgrößen und Qualitätsstufen

Schwächen:

• Verwechselt gelegentlich ähnliche Zutaten: übersetzt "오이스팸" (Gurken-Spam) als "Oyster Spam" (Austern-Spam)
• Einige Fehlübersetzungen bei Meeresfrüchtegerichten wie "꽁치찌개" (Makrelenhecht-Eintopf) zu "Mackerel Stew" (Makrelen-Eintopf)

Yandex Translate

Zeigt erhebliche Inkonsistenz bei der Übersetzung koreanischer Speisekarten.

Hauptprobleme:

• Übersetzt viele koreanische Gerichte gar nicht: "꽁치찌개" wird einfach zu "/"
• Macht schwerwiegende Übersetzungsfehler: "신라면" (Shin Ramyun) wird zur absurden Fehlübersetzung "If it's God" (Wenn es Gott ist)
• Probleme mit Maßeinheiten: "280g" wird zu "28°3"
• Liefert oft unverständliche Ergebnisse für gängige Menüpunkte

Papago

Konzentriert sich auf erklärende Übersetzungen für Nicht-Koreaner.

Positive Aspekte:

• Übersetzt koreanische Gerichte in beschreibendes Englisch: "오겹 글보쌈" wird zu "Grilled pork belly meat" (Gegrilltes Schweinebauchfleisch)
• Verwendet klare, verständliche Begriffe für Nicht-Koreaner
• Übersetzt grundlegende Zutaten und Gerichte präzise

Verbesserungspotenzial:

• Erstellt ungeschickte zusammengesetzte Wörter wie "Cucumberfam" (Gurken-Spam-Kombination)
• Neigt dazu, traditionelle koreanische kulinarische Begriffe wie "bossam" zugunsten von Beschreibungen zu verlieren
• Produziert gelegentlich unklare Übersetzungen: "eine Schärfe, die nie langweilig wird" für ein scharfes Gericht

Praktische Empfehlung

Für beste Ergebnisse kombinieren Sie Google Translate mit Photolate.

Google Translate funktioniert gut für Grundlagen, während Photolate Folgendes bietet:

• Genaue Übersetzung traditioneller koreanischer Gerichte
• Kulturellen Kontext zu Zutaten und Kochmethoden

Verpassen Sie nicht den Abschnitt "Hintergrundinformationen" von Photolate - er hilft Ihnen zu verstehen, was Sie bestellen.

Das Endergebnis

Die Herausforderung

Ein ausgezeichneter koreanischer Bildübersetzer benötigt:

1. Starke OCR (Texterkennung):
   • Koreanischen Text von verschiedenen Oberflächen extrahieren
   • Gedruckte und handgeschriebene Zeichen verarbeiten
2. Präzise Übersetzung:
   • Tiefes Verständnis der koreanischen Sprache und Kultur
   • Kontextabhängige Bedeutungen

Die Empfehlung

Für einfache Übersetzungen:

• Google Translate und Papago sind zuverlässig für einfachen Text

Für komplexe Situationen Photolate überzeugt mit:

• Kulturellem Kontext und Hintergrundinformationen
• Traditionellen koreanischen Begriffen
• Anspruchsvoller Texterkennung

Koreanisches Getränk	Straßenschilder	Restaurantmenü

Bereit für Ihre Korea-Reise?

Mit der richtigen Übersetzungs-App können Sie sich sicher in koreanischen Restaurants zurechtfinden und Straßenschilder sowie lokale Produkte verstehen. Probieren Sie diese Apps vor Ihrer Reise aus, um sich mit koreanischem Text vertraut zu machen.

Gute Reise! 🇰🇷