Ukratko

Testirali smo 4 popularne aplikacije za prevođenje u stvarnim scenarijima u Koreji:

• Google Translate
• Photolate
• Yandex Translate
• Papago

Ključni nalazi:

• Photolate : Općenito najbolji. Izvrsno se snalazi s jelovnicima i natpisima. Pruža kulturološki kontekst.
• Google Translate: Pouzdan za osnovne prijevode. Dobra besplatna opcija.
• Papago: Dobar s uobičajenim frazama. Može propustiti kulturološke nijanse.
• Yandex Translate: Loše performanse s korejskim tekstom.

Najbolji izbor: Koristite Photolate kao primarni alat. Držite Google Translate kao rezervnu opciju.

Nastavite čitati za detaljne rezultate testiranja...

Zašto vam treba aplikacija za prevođenje

Južna Koreja je najpopularnija turistička destinacija u Aziji. Savršeno kombinira tradicionalnu kulturu i moderni način života.

Mnogi Korejci govore osnovni engleski u velikim gradovima. Ali čitanje korejskih natpisa na znakovima i jelovnicima i dalje predstavlja izazov. Dobra aplikacija za prevođenje može znatno olakšati vaše putovanje.

Testirali smo najpopularnije aplikacije za prevođenje u stvarnim situacijama. Ovaj vodič će vam pomoći odabrati pravu za vaše korejsko putovanje.

Po čemu se naš test razlikuje?

Većina usporedbi aplikacija samo navodi značajke i specifikacije. Mi smo pristupili drugačije.

Testirali smo ove aplikacije u tri uobičajena scenarija s kojima ćete se suočiti u Koreji:

• Etikete pića u dućanima
• Ulična umjetnost i natpisi
• Jelovnici restorana na zidu

U nastavku su stvarne testne slike koje smo koristili:

Korejsko piće	Ulična umjetnost	Jelovnik restorana

Aplikacije koje smo testirali

Evo 4 aplikacije za prevođenje u našem testu:

🏆 Google Translate

Najrasprostranjenija aplikacija za prevođenje širom svijeta. Koristili smo je kao referentnu točku za usporedbu.

⚡ Photolate

Jedina aplikacija za prevođenje koja uz prijevode nudi i kulturološki kontekst. Ova jedinstvena značajka pomaže korisnicima razumjeti ne samo što stvari znače, već i zašto su važne.

🌟 Papago

Stvorena od strane korejskog tehnološkog diva Navera, ova aplikacija je popularna među putnicima u Koreju.

🌟 Yandex Translate

Besplatna usluga prevođenja od vodeće ruske tvrtke za pretraživanje.

Sada, pogledajmo kako svaka aplikacija funkcionira u našim testovima iz stvarnog svijeta.

Test korejskog pića

Počnimo s uobičajenim izazovom: prevođenjem etikete korejskog pića.

Evo kako je svaka aplikacija funkcionirala:

Google Translate	Photolate	Yandex Translate	Papago

Rezultati prijevoda

Analiza

Ovaj je test otkrio neke zanimljive izazove. Zakrivljena površina boce otežala je prepoznavanje teksta svim aplikacijama:

• "부산" (Busan): Sve su aplikacije ispravno prepoznale ovaj veliki korejski grad
• "生 막랄리" (Raw Makgeolli): Većina aplikacija prevela je ovo ispravno, osim Yandexa
• "생탁" (Saengtak): Nijedna aplikacija nije točno prevela ovaj izraz. To je moderno korejsko alkoholno piće koje kombinira karakteristike piva i tradicionalnog rižinog vina

Istaknuta značajka

Samo je Photolate ponudio kulturološki kontekst, objašnjavajući da je Makgeolli tradicionalno korejsko rižino vino mliječne, bjelkaste boje i slatkog, kiselkastog okusa.

Ove dodatne informacije pomažu korisnicima da razumiju ne samo prijevod, već i sam proizvod.

Pobjednik

Iako su sve aplikacije imale problema s prepoznavanjem zakrivljenog teksta, Photolate se istaknuo davanjem točnih prijevoda i vrijednog kulturološkog konteksta.

Korejski ulični znak: Testiranje umjetničkog teksta

Korejske ulice pune su inspirativnih poruka. Evo tipičnog primjera:

Na ovom dekorativnom znaku piše "U redu je, danas si to dobro odradio/la." Pogledajmo kako se svaka aplikacija snalazi s umjetničkim tekstom:

Google Translate	Photolate	Yandex Translate	Papago

Rezultati prijevoda:

Photolate (Najbolji ukupno)

• Besprijekoran prijevod: "It's okay, You've done well today"
• Točno otkrio obje korejske fraze: "괜찮아요" i "오늘 잘해왔잖아요"
• Dodatna prednost: Objasnio kulturološki kontekst ovog uobičajenog korejskog ohrabrenja

Google Translate (Drugoplasirani)

• Solidan pokušaj: "are you okay, You did well today"
• Manji problem: Promijenio utješnu izjavu u pitanje

Papago (Djelomično uspješan)

• Djelomičan uspjeh: "it's cold, You did a great job today"
• Problem: Potpuno pogrešno preveo prvu frazu

Yandex Translate (Potpuni neuspjeh)

• Nije mogao prepoznati nikakav tekst
• Nije pružen prijevod

Ključni nalaz

Umjetnički tekst predstavlja veliki izazov za aplikacije za prevođenje. Uspjeh ovisi o točnosti prepoznavanja teksta (OCR) i razumijevanju konteksta.Photolate je bio izvrstan u oba područja, dok su druge aplikacije imale poteškoća s barem jednim aspektom.

Test korejskog jelovnika: Najveći izazov

Prethodni testovi bavili su se jednostavnim tekstom. Sada se suočimo s kompleksnijim izazovom: tipičnom pločom jelovnika korejskog restorana.

Ovi ručno ispisani jelovnici uobičajeni su u lokalnim korejskim restoranima. Prepuni teksta i bez slika, često zbunjuju turiste koji ne znaju što naručiti.

Evo kako je svaka aplikacija funkcionirala:

Google Translate	Photolate	Yandex Translate	Papago

Pogledajmo kako je svaka aplikacija prevela ključne stavke jelovnika:

Detaljna usporedba prijevoda

Google Translate

Kao onaj pouzdani prijatelj koji je obično u pravu - ali ponekad sve shvaća previše doslovno.

Jake strane:

• Točno prevodi uobičajena jela: "돼지갈비" u "Pork ribs"
• Dobro se snalazi s mjerama: veličine porcija i težine ostaju točne
• Pruža jasne, prirodne prijevode osnovnih stavki jelovnika na engleski

Ograničenja:

• Često prevodi tradicionalna korejska jela previše doslovno
• Nedostaje kulturološki kontekst u jelima poput "오겹 보쌈" (prevedeno kao "Five layer bossam")

Photolate

Posebno dobar u prevođenju stručnih termina korejske kuhinje.

Prednosti:- Zadržava izvorne nazive korejskih jela uz pružanje jasnih prijevoda

• Dobro prevodi složene stavke jelovnika: "LA갈비 (1인분 280g) ->최상급 프라임등급" postaje "LA Galbi (1 porcija 280g) Prime kvaliteta"
• Čuva važne detalje jelovnika poput veličine porcija i ocjena kvalitete

Slabosti:

• Povremeno miješa slične sastojke: preveo je "오이스팸" (Krastavac Spam) kao "Spam s kamenicama"
• Neke pogrešne prijevode jela od morskih plodova poput "꽁치찌개" (Juha od lokarde) kao "Mackerel Stew" (Juha od skuše)

Yandex Translate

Pokazuje značajnu nedosljednost u prijevodu korejskog jelovnika.

Glavni problemi:

• Ne uspijeva prevesti mnoga korejska jela u potpunosti: "꽁치찌개" postaje samo "/"
• Radi ozbiljne prijevodne pogreške: "신라면" (Shin Ramyun) postaje "If it's God" (Ako je Bog)
• Ima problema s mjernim jedinicama: "280g" postaje "28°3"
• Često daje nerazumljive rezultate za uobičajene stavke jelovnika

Papago

Fokusira se na objašnjavajuće prijevode za govornike koji ne znaju korejski.

Pozitivni aspekti:

• Prevodi korejska jela u opisni engleski: "오겹 글보쌈" postaje "Grilled pork belly meat" (Pečena svinjetina iz trbuha)
• Koristi jasne, razumljive pojmove za govornike koji ne znaju korejski
• Točno prevodi osnovne sastojke i jela

Prostor za poboljšanje:

• Stvara nezgrapne složenice poput "Cucumberfam"
• Sklon je izgubiti tradicionalne korejske kulinarske pojmove poput "bossam" u korist opisa
• Povremeno daje nejasne prijevode: "a tartness that never gets tired of" (ljutina koja nikad ne dosadi) za ljuto jelo

Praktična preporuka

Za najbolje rezultate, kombinirajte Google Translate s Photolate.

Google Translate dobro funkcionira za osnove, dok Photolate pruža:

• Točan prijevod tradicionalnih korejskih jela
• Kulturni kontekst o sastojcima i metodama kuhanja

Ne propustite Photolateovu sekciju "Background Info" - pomaže vam razumjeti što naručujete.

Konačni rezultat

Izazov

Izvrstan korejski prevoditelj slika treba:

1. Snažan OCR (optičko prepoznavanje znakova):
   • Prepoznati korejski tekst s različitih površina
   • Prepoznavati tiskane i rukom pisane znakove
2. Točan prijevod:
   • Duboko razumijevanje korejskog jezika i kulture
   • Kontekstualna značenja

Preporuka

Za osnovne prijevode:

• Google Translate i Papago su pouzdani za jednostavan tekst

Za složene situacije: Photolate se ističe s:

• Kulturnim kontekstom i pozadinskim informacijama
• Tradicionalnim korejskim pojmovima
• Prepoznavanjem zahtjevnog teksta

Korejska pića	Ulična umjetnost	Restoranski jelovnik

Spremni za putovanje u Koreju?

S pravom aplikacijom za prevođenje, možete se s pouzdanjem kretati korejskim restoranima, uličnim znakovima i lokalnim proizvodima. Isprobajte ove aplikacije prije putovanja kako biste se upoznali s korejskim tekstom.

Sretan put! 🇰🇷