Röviden:

4 fordító alkalmazást teszteltünk Japán legtrükkösebb szövegeivel:

• Összetett éttermi menük
• Szentélyek táblái
• Kézzel írt szerencsecédulák

Eredmények 3 valós kihívás után:

• Photolate: Az egyetlen, amely elmagyarázza a kulturális jelentéseket. Tökéletes a helyi kontextus megértéséhez.
• Google Translate: Kezeli az alapvető szövegeket, de gyakran elveszti a japán árnyalatokat.
• OpenL: Jól működik nyomtatott szöveggel, küzd a kézírással.
• Yandex: Nem ajánlott japán nyelvhez.

Ajánlásunk: Photolate, ha valóban meg akarod érteni a japán kultúrát, nem csak a szavakat.

A részletes összehasonlítást alább olvashatod!

Az útmutatóról

Japánban minden tábla, menü és címke egy történetet mesél. De az írásjegyek megértése nélkül lemaradsz az igazi japán élményről.

Természetesen tippelhetsz. Talán az szusi a menüben. Talán az a kijárat jelzése. De mi van, ha tévedsz?

Ezért teszteltük ezeket a fordító alkalmazásokat a valódi Japánban. Nem online értékelésekre vagy mások tapasztalataira hagyatkoztunk - csak valós eredményekre:

• Valódi fotók a mindennapi helyzetekben
• Közvetlen összehasonlítások
• Szerkesztetlen eredmények - beleértve a vicces hibákat is

Ezeket teszteltük:

Kézzel írt menü	Utcai táblák	Szerencsecédulák

4 képfordító app összehasonlítása

🏆 Google Translate

A közönség kedvence. Mindenki ismeri, és általában ez az első választás a gyors fordításokhoz. Ingyenes, könnyen használható, de mennyire jól kezeli a japánt?

🌟 Yandex Translate

Népszerű a keresési eredményekben, de kevésbé ismert a gyakorlatban. Míg az európai nyelvekben kiváló, a japán talán más történet.

💫 OpenL

Feltörekvő csillag az AI fordítás világában. Ígéretes funkciók és rendszeres frissítések, de megbirkózik-e a valós japán helyzetekkel?

⚡ Photolate

Az egyetlen fordító, amely a Microsoft fejlett OCR-jét a GPT-4o-val kombinálja a mélyebb kontextus megértéséhez. Túlmutat a szó szerinti fordításon, hogy megragadja a kulturális jelentést.

1. teszt: A kézzel írt menü 🍜

Gondolj bele: Egy hangulatos japán étteremben vagy. A menü? Tiszta művészet - elegáns kézírás, színes szöveg, és egyetlen kép sincs. Csak te és azok a titokzatos írásjegyek.

Nézzük, hogyan kezelik fordítóeszközeink egy tipikus menütáblát. Lássuk, mire képesek!

Google Translate	Photolate	OpenL Translate	Yandex Translate

Google Translate: Vegyes eredmények 🤔

Az alapvető ételeket jól kezeli, de a különleges fogásoknál problémái vannak.

Jól fordítja az alapvető ételeket

• Az egyszerű ételek és hozzávalók általában helyesen fordítódnak

De néha teljesen elveszti a fonalat

• Az "イカ刺" "绂tövis" lett (Mi ez?)
• A "赤星刺" "vörös szem rendszer" lett (Inkább sci-fi, mint szusi!)

Néha egyszerűen feladja

• A "サーモン刺" és "いか塩辛" esetében? Csak üres helyek, képtelen felismerni.

Photolate: Legjobb összteljesítmény 🏆

Ami kitűnt a tesztelésünk során:

Pontos étlap terminológia

• A "しらうお天ぷら" "Szardellafélék tempura"-ként való fordítása mély gasztronómiai szakkifejezés-ismeretet mutat
• Sok más alkalmazás egyszerűen karakterről karakterre fordítaná, elvétve a tényleges ételnevet

Precíz főzési technikák

• Helyesen különbözteti meg a hasonló főzési módszereket
• Például a "かれい薄造り" pontosan "Vékonyan szeletelt lepényhal"-ként lett lefordítva - megragadva mind a hozzávalót, mind a specifikus elkészítési módot

Természetes étlap nyelvezet

• A fordítások természetesen hangzanak, ahogy egy angol étlapon elvárnánk
• Következetes marad az ételek terminológiájában az egész étlapon
• Megőrzi az étlapokhoz illő formalitási szintetBár egyetlen fordítás sem tökéletes, ez az eszköz mutatta a legjobb nyelvi és kontextuális megértést az éttermi tesztjeink során.

OpenL: a Második Helyezett 🥈

Elég jó, de nem tökéletes.

Elvész a részletekben.

• A "黄鯛塩焼き" egyszerűen csak "Grilled yellowtail" (Sült sárgaúszójú tonhal) lett - hiányzik a kulcsfontosságú "tengeri durbincs" rész
• A "ハザ南蛮漬け" "Small pickled chili peppers" (Pácolt apró csilipaprika) lett - hiányzik az egész étel stílusa

Vegyes teljesítmény

• Tökéletesen eltalálja az egyszerű ételeket: "ポテトサラダ" → "Potato salad" (Burgonyasaláta) (Tökéletes!)
• Küzd a különlegességekkel: "アカジンミーバイフけ" → "Simmered red snapper" (Párolt vörös sügér) (Hiányoznak a helyi árnyalatok)

Yandex: A Korai Kieső ❌

Mondjuk úgy... nem állt készen a japán konyhára.

Mi Teszi a Különbséget?

Vegyük például a "かれい薄造り"-t:

• Photolate: "Flounder thinly sliced" (Vékonyan szeletelt lepényhal sashimi) (Telitalálat!)
• OpenL: "Flatfish sashimi" (Lepényhal sashimi) (Közel jár, de nem egészen az)
• Google: "Karei thin structure" (Karei vékony szerkezet - teljesen értelmetlen fordítás!)

A különbség? Kulturális hozzáértés.

Míg a Google Translate és az OpenL tisztességes munkát végez a szó szerinti fordítással, gyakran hiányzik belőlük a döntő kulturális kontextus és az árnyalatok.

2. Teszt: Utcai Táblák Megfejtése 🏯

Japán tömegközlekedése? Általában angol-barát. De ha letérsz a járt útról, a csak japán nyelvű táblák világában találod magad.

A Szentély Tábla Kihívás

Fejtsünk meg egy tipikus utcai táblát, amely a Tsuyuten szentélyre mutat. Egyszerűnek tűnik, igaz? Nos...

Google Translate	Photolate	OpenL Translate	Yandex Translate

Fordítási Eredmények

Google Translate & OpenL:

• Szó szerinti fordításokat adtak, amelyek nem tartalmazták a kulturális kontextust
• "Soup train" (Leves vonat - értelmetlen félrefordítás)?
• "Love fortune and water splash lottery" (Szerelmi szerencse és vízfröcskölős lottó)?

Photolate:

• Megragadta a kulturális jelentést
• Felismerte a szentély hivatalos és nem hivatalos neveit
• Kontextust biztosított a hagyományos elemekhez

A Kulturális Kontextus

Íme, mi történik valójában:

• お初天神 (Ohatsu Tenjin) - A szentély közismert neve
• つゆてんじんしゃ (Tsuyutenjinsha) - A hivatalos japán neve
• 露天神社 - Ugyanaz a szentély kandzsi karakterekkel

Érdekes tény

Ez a szentély egy legendás szerelmi történetről híres. Ezért találhatók itt:

• 恋みくじ - Szerelmi szerencsecédulák (nem lottószelvények!)
• 水掛け処 - Egy különleges hely vízzel történő szerencsehozó rituálhoz (nem vízfröcskölős játék!)

Ezeknek a kulturális elemeknek a megértése nagy különbséget jelent a helyes jelentés megragadásában!

3. Teszt: A Végső Próba: Omikudzsi Szerencsecédulák 🎋

Amikor a híres kiotói Kiyomizu-dera templomot látogatod, valószínűleg találkozni fogsz omikudzsikkal - azokkal a titokzatos papír szerencsecédulákkal, amelyek tele vannak bonyolult japán szöveggel és hagyományos jóslatokkal.

Most jött el az ideje, hogy fordítóeszközeink szembenézzenek végső kihívásukkal: ezeknek a komplex spirituális üzeneteknek a megfejtésével!

A Kihívás

Képzeld el, hogy egy karakterekkel teli papírt tartasz a kezedben. Jó szerencse? Rossz szerencse? És mi az a sok apró szöveg?

Nézzük meg, mit mutatott mindegyik fordító alkalmazás:

Google Translate	Photolate	OpenL Translate	Yandex Translate

Eszközök teljesítménye

Google Translate

• Megérti az alapvető szerencseszintet
• A részleteket homályban hagyja
• Nem boldogul a költői nyelvvel

OpenL

• Jobb, mint a Google
• Még mindig hiányoznak a kulturális árnyalatok
• Kétségeket ébreszt, hogy jól érted-e

Photolate: Az okos megközelítés

• Ügyes megoldás: A fő szöveggel kezdi (a szerencseszinted)
• Pontos: Pontosan visszaadja a jelentést és a kulturális hátteret is
• Interaktív: Kattints a további részletek megjelenítéséhez, ha kíváncsi vagy

Alapértelmezett nézet	Kattints a további részletek megjelenítéséhez

Yandex

Továbbra is gondjai vannak a szövegfelismeréssel, még az alapvető japán karakterek felismerésére sem képes. Az eredmények olyan gyengék voltak, hogy nem tudtuk bevenni a részletes összehasonlításunkba.

Érdekesség

A hagyományos omikuji nem csak "jó" vagy "rossz" szerencsét jelent - árnyalt fokozataik és konkrét tanácsaik vannak mindenre, a szerelemtől az utazásig!

Teszteredmények összehasonlítása 🏆

A Japán-szerte végzett valós tesztelés után íme a legfontosabb tanulságok:

Szövegfelismerés és fordítási minőség

Végkövetkeztetés

Képzeld el, hogy véletlenül "vörös szem rendszert" rendelsz, amikor "vörös sügér sashimit" szerettél volna! Az ilyen fordítási különbségek igenis számítanak a valódi Japánban.

Legjobb választás: Photolate utazóknak, akik mind a szavakat, MIND a kulturális jelentést meg akarják érteni.

Költséghatékony opció: A Google Translate működik az alapoknál, de számíts némi zavarra.

Ne feledd: Egyetlen fordítás sem tökéletes, de bármilyen segítség jobb, mint értetlenül bámulni a japán karaktereket!