TL;DR

4 népszerű fordító alkalmazást teszteltünk valós helyzetekben Koreában:

• Google Translate
• Photolate
• Yandex Translate
• Papago

Főbb megállapítások:

• Photolate : A legjobb összességében. Kiváló az étlapoknál és tábláknál. Kulturális kontextust is nyújt.
• Google Translate: Megbízható az alapvető fordításokhoz. Jó ingyenes opció.
• Papago: Jól kezeli a gyakori kifejezéseket. Gyakran nem érzékeli a kulturális finomságokat.
• Yandex Translate: Gyenge teljesítmény a koreai szövegekkel.

Legjobb választás: Használd a Photolate-et elsődleges eszközként. Tartsd meg a Google Translate-et tartaléknak.

Olvasd tovább, ha kíváncsi vagy a részletes teszteredményekre...

Miért kellhet fordító alkalmazás?

Dél-Korea Ázsia egyik legnépszerűbb turisztikai célpontja. Tökéletes egyensúlyt teremt a hagyományos kultúra és a modern élet között.

Sok koreai alapszinten beszél angolul a nagyvárosokban. De a koreai szövegek olvasása a táblákon és étlapokon továbbra is kihívást jelent. Egy jó fordító alkalmazás sokkal könnyebbé teheti az utazásodat.

Valós helyzetekben teszteltük a legnépszerűbb fordító alkalmazásokat. Ez az útmutató segít kiválasztani a megfelelőt a koreai utazásodhoz.

Mi teszi különlegessé a tesztünket?

A legtöbb alkalmazás-összehasonlítás csak a funkciókat és specifikációkat sorolja fel. Mi másképp közelítettük meg a dolgot.

Három gyakori helyzetben teszteltük ezeket az alkalmazásokat, amelyekkel Koreában találkozhatsz:

• Italcímkék a kisboltokban
• Utcai művészet és táblák
• Éttermi étlapok a falon

Íme a teszthez használt képek:

Koreai ital	Utcai művészet	Éttermi étlap

Az általunk tesztelt alkalmazások

Íme a 4 fordító alkalmazás a tesztünkben:

🏆 Google Translate

A világszerte legszélesebb körben használt fordító alkalmazás. Ezt használtuk összehasonlítási alapként.

⚡ Photolate

Az egyetlen fordító alkalmazás, amely kulturális kontextust is nyújt a fordítások mellett. Ez az egyedi funkció segít a felhasználóknak megérteni nemcsak azt, hogy mit jelentenek a dolgok, hanem azt is, hogy miért fontosak.

🌟 Papago

A koreai technológiai óriás, a Naver által létrehozott alkalmazás, amely népszerű a Koreába utazók körében.

🌟 Yandex Translate

Ingyenes fordítási szolgáltatás Oroszország vezető keresőmotor-vállalatától.

Most nézzük meg, hogyan teljesít minden alkalmazás a valós tesztjeinkben.

Koreai ital teszt

Kezdjük egy gyakori kihívással: egy koreai italcímke fordításával.

Íme, hogyan teljesített minden alkalmazás:

Google Translate	Photolate	Yandex Translate	Papago

Fordítási eredmények

Elemzés

Ez a teszt néhány érdekes kihívást tárt fel. A palack ívelt felülete megnehezítette a szövegfelismerést minden alkalmazás számára:

• "부산" (Busan): Minden alkalmazás helyesen azonosította ezt a jelentős koreai várost
• "生 막랄리" (Nyers Makgeolli): A legtöbb alkalmazás helyesen fordította ezt, kivéve a Yandexet
• "생탁" (Saengtak): Egyik alkalmazás sem fordította ezt helyesen. Ez egy modern koreai alkoholos ital, amely a sör és a hagyományos rizsbor jellemzőit ötvözi

Különleges tulajdonság

Csak a Photolate nyújtott kulturális háttérinformációt, elmagyarázva, hogy a Makgeolli egy hagyományos koreai rizsbor, tejszerű, törtfehér színnel és édes, savanykás ízzel.

Ez a plusz információ nemcsak a fordítás, hanem maga a termék megértését is segíti.

Értékelés

Bár a legtöbb alkalmazás küzdött az ívelt szöveggel, a Photolate kitűnt azáltal, hogy pontos fordításokat és értékes kulturális háttérinformációt is nyújtott.

Koreai utcai tábla: Művészi szöveg tesztelése

A koreai utcákon sok inspiráló üzenettel találkozhatunk. Íme egy tipikus példa:

Ez a művészi üzenet azt mondja: "Minden rendben, ma jól csináltad." Nézzük, hogyan kezeli minden alkalmazás a művészi szöveget:

Google Translate	Photolate	Yandex Translate	Papago

Fordítási eredmények:

Photolate (Legjobb összesítésben)

• Tökéletes fordítás: "It's okay, You've done well today"
• Pontosan felismerte mindkét koreai kifejezést: "괜찮아요" és "오늘 잘해왔잖아요"
• Plusz előny: Elmagyarázta ennek a gyakori koreai bátorításnak a kulturális hátterét

Google Translate (Második helyezett)

• Jó próbálkozás: "are you okay, You did well today"
• Kisebb probléma: A megnyugtató kijelentést kérdéssé változtatta

Papago (Vegyes eredmények)

• Részleges siker: "it's cold, You did a great job today"
• Probléma: Az első kifejezést teljesen félrefordította

Yandex Translate (Sikertelen)

• Nem tudott felismerni semmilyen szöveget
• Nem adott fordítást

Fő megállapítás

A művészi szöveg nagy kihívást jelent a fordító alkalmazások számára. A siker mind a szövegfelismerés (OCR) pontosságán, mind a kontextus helyes értelmezésén múlik.A Photolate mindkét területen jeleskedett, míg a többi alkalmazás legalább egy szempontból nehézségekkel küzdött.

Koreai étlap teszt: A legnagyobb kihívás

Az előző tesztek egyszerű szövegekkel foglalkoztak. Most nézzünk meg egy összetettebb kihívást: egy tipikus koreai étterem étlapját.

Ezek a kézzel írt étlapok gyakoriak a helyi koreai éttermekben. A zsúfolt szöveg és a képek hiánya miatt a turisták gyakran tanácstalanok, hogy mit rendeljenek.

Íme, hogyan teljesített minden alkalmazás:

Google Translate	Photolate	Yandex Translate	Papago

Hasonlítsuk össze, hogyan fordította le minden alkalmazás a főbb menüpontokat:

Részletes fordítási összevetés

Google Translate

Olyan, mint az a megbízható barát, aki általában helyesen válaszol - de néha túlságosan ragaszkodik a szó szerinti jelentéshez.

Erős pontok:

• Pontosan fordítja a gyakori ételeket: "돼지갈비" mint "Pork ribs" (Sertésborda)
• Jól kezeli a mértékegységeket: az adagméretek és súlyok pontosak maradnak
• Világos, természetes angol fordításokat ad az alapvető menüpontokról

Hiányosságok:

• Gyakran túl szó szerint fordítja a hagyományos koreai ételeket
• Hiányzik a kulturális kontextus olyan ételeknél, mint az "오겹 보쌈" (amit "Five layer bossam"-ként fordított)

Photolate

Különösen jól kezeli a speciális koreai konyhai szakkifejezéseket.

Erősségek:- Megőrzi az autentikus koreai ételneveket, miközben világos fordításokat biztosít

• Jól kezeli a komplex menüelemeket: "LA갈비 (1인분 280g) ->최상급 프라임등급" fordítása "LA Galbi (1 adag 280g) Prémium minőségű"
• Megőrzi a fontos menürészleteket, mint az adagméretek és minőségi besorolások

Gyengeségek:

• Alkalmanként összekeveri a hasonló összetevőket: az "오이스팸" (Uborka Spam) tévesen "Osztriga Spam"-ként fordítja (valójában uborka és spam)
• Néhány tengeri étel félrefordítása, mint például a "꽁치찌개" (Csukaleves) "Makréla leves"-ként

Yandex Translate

Jelentős következetlenséget mutat a koreai menüfordításban.

Főbb problémák:

• Sok koreai ételt egyáltalán nem fordít le: a "꽁치찌개" csak "/" lesz
• Súlyos fordítási hibákat vét: a "신라면" (Shin Ramyun) esetében értelmetlen "Ha ez Isten" fordítást ad
• Nehezen boldogul a mértékegységekkel: a "280g" "28°3" lesz
• Gyakran érthetetlen eredményeket produkál közismert menüelemekre

Papago

A nem koreai anyanyelvűek számára magyarázó fordításokra összpontosít.

Pozitív szempontok:

• A koreai ételeket leíró angol kifejezésekre fordítja: "오겹 글보쌈" fordítása "Grillezett sertéshasalja"
• Világos, érthető kifejezéseket használ a nem koreai beszélők számára
• Pontosan fordítja az alapvető összetevőket és ételeket

Fejlesztendő területek:

• Furcsa összetett szavakat alkot, mint a "Uborka-spam"
• Hajlamos elveszíteni a hagyományos koreai kulináris kifejezéseket, mint a "bossam", inkább leírásokat használ
• Alkalmanként homályos fordításokat készít: "olyan csípősség, amely sosem válik unalmassá" egy csípős étel esetében

Gyakorlati ajánlás

A legjobb eredmény érdekében kombinálja a Google Translate-et a Photolate-tel.

A Google Translate jól működik az alapoknál, míg a Photolate biztosítja:

• A hagyományos koreai ételek pontos fordítását
• Kulturális hátteret az összetevőkről és főzési módszerekről

Ne hagyja ki a Photolate "Háttérinformáció" részét - segít megérteni, mit rendel.

Összegzés

A kihívás

Egy kiváló koreai képfordítónak szüksége van:

1. Erős OCR-re (Szövegfelismerés):
   • Koreai szöveg kinyerése különböző felületekről
   • Nyomtatott és kézzel írt karakterek kezelése
2. Pontos fordításra:
   • A koreai nyelv és kultúra mélyreható megértése
   • Kontextusfüggő jelentések

Az ajánlás

Alapvető fordításokhoz:

• A Google Translate és a Papago megbízható egyszerű szövegekhez

Összetett helyzetekhez: Photolate kiemelkedik:

• Kulturális kontextus és háttérinformációk
• Hagyományos koreai kifejezések
• Kihívást jelentő szövegfelismerés

Koreai ital	Utcai művészet	Éttermi menü

Készen áll a koreai utazásra?

A megfelelő fordítóalkalmazással magabiztosan tájékozódhat a koreai éttermekben, utcai táblákon és helyi termékek között. Próbálja ki ezeket az alkalmazásokat az utazás előtt, hogy megismerkedjen a koreai szöveggel.

Kellemes utazást! Jó utat! 🇰🇷