TL;DR

Sprawdziliśmy 4 popularne aplikacje do tłumaczenia w rzeczywistych scenariuszach w Korei:

• Google Translate
• Photolate
• Yandex Translate
• Papago

Co odkryliśmy:

• Photolate : Najlepsza ze wszystkich. Doskonała w tłumaczeniu menu i znaków. Dodaje kontekst kulturowy.
• Google Translate: Sprawdza się przy prostych tłumaczeniach. Dobra darmowa opcja.
• Papago: Dobra ze zwykłymi zwrotami. Czasem nie wyłapuje kulturowych niuansów.
• Yandex Translate: Słabo radzi sobie z koreańskimi tekstami.

Najlepszy wybór: Używaj Photolate jako głównego narzędzia. Trzymaj Google Translate jako zapasowe.

Czytaj dalej po szczegółowe wyniki testów...

Dlaczego potrzebujesz aplikacji do tłumaczenia?

Korea Południowa jest jednym z najpopularniejszych kierunków turystycznych w Azji. Idealnie łączy tradycyjną kulturę z nowoczesnym życiem.

Wielu Koreańczyków w dużych miastach mówi po angielsku na podstawowym poziomie. Ale czytanie koreańskiego tekstu na znakach i w menu pozostaje wyzwaniem. Dobra aplikacja do tłumaczenia może uratować ci skórę podczas podróży.

Przetestowaliśmy najpopularniejsze aplikacje do tłumaczenia w realnych sytuacjach. Ten przewodnik pomoże Ci wybrać odpowiednią na Twoją koreańską podróż.

Co wyróżnia nasz test?

Większość porównań aplikacji po prostu wymienia funkcje i specyfikacje. My podeszliśmy do tego inaczej.

Przetestowaliśmy te aplikacje w trzech typowych scenariuszach, z którymi spotkasz się w Korei:

• Etykiety napojów w sklepach spożywczych
• Sztuka uliczna i znaki
• Menu restauracji na ścianie

Poniżej znajdują się rzeczywiste obrazy testowe, których użyliśmy:

Koreański napój	Sztuka uliczna	Menu restauracji

Aplikacje, które przetestowaliśmy

Oto 4 aplikacje do tłumaczenia w naszym teście:

🏆 Google Translate

Najszerzej używana aplikacja do tłumaczenia na świecie. Użyliśmy jej jako punktu odniesienia do porównania.

⚡ Photolate

Jedyna aplikacja, która dodaje kontekst kulturowy obok tłumaczeń. Ta unikalna funkcja pomaga użytkownikom zrozumieć nie tylko co rzeczy znaczą, ale dlaczego są ważne.

🌟 Papago

Stworzona przez koreańskiego giganta technologicznego Naver, ta aplikacja jest popularna wśród podróżujących do Korei.

🌟 Yandex Translate

Darmowa usługa tłumaczeniowa od wiodącej rosyjskiej firmy wyszukiwarkowej.

Teraz zobaczmy, jak każda aplikacja radzi sobie w naszych testach w rzeczywistych warunkach.

Test koreańskiego napoju

Zacznijmy od typowego wyzwania: tłumaczenia etykiety koreańskiego napoju.

Oto jak poradziła sobie każda aplikacja:

Google Translate	Photolate	Yandex Translate	Papago

Wyniki tłumaczenia

Analiza

Ten test ujawnił kilka interesujących wyzwań. Wszystkie aplikacje miały problem z rozpoznaniem tekstu na zakrzywionej powierzchni butelki:

• "부산" (Busan): Wszystkie aplikacje poprawnie zidentyfikowały to główne koreańskie miasto
• "生 막랄리" (Raw Makgeolli): Większość aplikacji przetłumaczyła to poprawnie, z wyjątkiem Yandex
• "생탁" (Saengtak): Żadna aplikacja nie poradziła sobie z poprawnym tłumaczeniem tego wyrazu. Jest to nowoczesny koreański napój alkoholowy łączący cechy piwa i tradycyjnego wina ryżowego

Wyróżniająca się funkcja

Tylko Photolate dostarczyło kontekst kulturowy, wyjaśniając, że Makgeolli to tradycyjne koreańskie wino ryżowe o mlecznym, białawym zabarwieniu i słodkim, kwaskowatym smaku.

Dzięki tym dodatkowym informacjom użytkownicy mogą zrozumieć nie tylko tłumaczenie, ale także sam produkt.

Zwycięzca

Podczas gdy wszystkie aplikacje miały problemy z zakrzywionym tekstem, Photolate wyróżniło się dostarczając dokładne tłumaczenia oraz cenny kontekst kulturowy.

Koreański napis uliczny: Test rozpoznawania ozdobnego tekstu

Koreańskie ulice są pełne inspirujących wiadomości. Oto typowy przykład:

Ta ozdobna wiadomość mówi "Spokojnie, świetnie ci dziś poszło". Zobaczmy, jak każda aplikacja radzi sobie z ozdobnym tekstem:

Google Translate	Photolate	Yandex Translate	Papago

Wyniki tłumaczenia:

Photolate (Najlepszy ogólnie)

• Idealne tłumaczenie: "It's okay, You've done well today"
• Bezbłędnie rozpoznał oba koreańskie wyrażenia: "괜찮아요" i "오늘 잘해왔잖아요"
• Dodatkowy bonus: Wyjaśnił kontekst kulturowy tej powszechnej koreańskiej zachęty

Google Translate (Drugie miejsce)

• Dobra próba: "are you okay, You did well today"
• Drobny problem: Zamienił pocieszające stwierdzenie na pytanie

Papago (Mieszane wyniki)

• Częściowy sukces: "it's cold, You did a great job today"
• Problem: Kompletnie źle zrozumiał pierwszą frazę

Yandex Translate (Porażka)

• Nie rozpoznał żadnego tekstu
• Nie dostarczył tłumaczenia

Kluczowe odkrycie

Tekst artystyczny to prawdziwe wyzwanie dla aplikacji tłumaczeniowych. Sukces zależy zarówno od dokładności rozpoznawania tekstu (OCR), jak i zrozumienia kontekstu.Photolate radził sobie świetnie w obu obszarach, podczas gdy inne aplikacje miały problemy z co najmniej jednym aspektem.

Test koreańskiego menu: Prawdziwe wyzwanie

Poprzednie testy dotyczyły prostego tekstu. Teraz zmierzmy się z bardziej złożonym wyzwaniem: typową tablicą menu koreańskiej restauracji.

Takie odręcznie pisane menu są często spotykane w lokalnych koreańskich restauracjach. Pełne tekstu i bez zdjęć, często wprawiają turystów w zakłopotanie co do tego, co zamówić.

Oto jak poradziła sobie każda aplikacja:

Google Translate	Photolate	Yandex Translate	Papago

Porównajmy, jak każda aplikacja przetłumaczyła kluczowe pozycje menu:

Porównanie tłumaczeń

Google Translate

Przypomina niezawodnego przyjaciela, który zwykle ma rację - ale czasami wszystko bierze zbyt dosłownie.

Mocne strony:

• Dobrze radzi sobie z popularnymi daniami: "돼지갈비" na "Pork ribs"
• Poprawnie przekłada informacje o porcjach: wielkości i wagi pozostają dokładne
• Zapewnia jasne, naturalne tłumaczenia podstawowych pozycji menu na język angielski

Ograniczenia:

• Często tłumaczy tradycyjne koreańskie dania zbyt dosłownie
• Brakuje kontekstu kulturowego w daniach takich jak "오겹 보쌈" (przetłumaczone jako "Five layer bossam")

Photolate

Szczególnie silny w specjalistycznych terminach koreańskiej kuchni.

Mocne strony:- Zachowuje autentyczne nazwy koreańskich potraw, jednocześnie zapewniając jasne tłumaczenia

• Dobrze radzi sobie ze złożonymi pozycjami menu: "LA갈비 (1인분 280g) ->최상급 프라임등급" staje się "LA Galbi (1 porcja 280g) Najwyższa klasa jakości"
• Zachowuje ważne szczegóły menu, takie jak wielkości porcji i klasy jakości

Słabe strony:

• Czasami myli podobne składniki: przetłumaczył "오이스팜" (Ogórkowy Spam) jako "Oyster Spam" (Ostrygowy Spam)
• Niektóre błędy w tłumaczeniu potraw z owoców morza, jak "꽁치찌개" (Gulasz z sajry) na "Mackerel Stew" (Gulasz z makreli)

Yandex Translate

Jest bardzo niespójny w tłumaczeniu koreańskiego menu.

Główne problemy:

• Nie tłumaczy wielu koreańskich potraw w ogóle: "꽁치찌개" zamienia się tylko w "/"
• Popełnia poważne błędy tłumaczeniowe: "신라면" (Shin Ramyun) staje się "If it's God" (absurdalne tłumaczenie popularnej zupki instant)
• Ma problemy z miarami: "280g" staje się "28°3"
• Często daje niezrozumiałe wyniki dla popularnych pozycji menu

Papago

Koncentruje się na objaśniających tłumaczeniach dla osób nie znających koreańskiego.

Pozytywne aspekty:

• Tłumaczy koreańskie potrawy na opisowy angielski: "오겹 글보쌈" staje się "Grilled pork belly meat" (Grillowane mięso z boczku)
• Używa jasnych, zrozumiałych terminów dla osób nie znających koreańskiego
• Dokładnie tłumaczy podstawowe składniki i potrawy

Co można poprawić:

• Tworzy dziwaczne zlepki słów jak "Cucumberfam"
• Ma tendencję do pomijania tradycyjnych koreańskich terminów kulinarnych jak "bossam" na rzecz opisów
• Czasami tworzy niejasne tłumaczenia: "a tartness that never gets tired of" (pikantność, która się nie nudzi) dla pikantnej potrawy

Praktyczna rekomendacja

Dla najlepszych rezultatów połącz Google Translate z Photolate.

Google Translate dobrze radzi sobie z podstawami, podczas gdy Photolate zapewnia:

• Dokładne tłumaczenie tradycyjnych koreańskich potraw
• Kontekst kulturowy dotyczący składników i metod gotowania

Nie przegap sekcji "Background Info" w Photolate - pomaga zrozumieć, co zamawiasz.

Ostateczny wynik

Wyzwanie

Dobra aplikacja do tłumaczenia koreańskich zdjęć musi mieć:

1. Silne OCR (Rozpoznawanie tekstu):
   • Rozpoznawanie koreańskiego tekstu z różnych powierzchni
   • Obsługa drukowanych i odręcznych znaków
2. Dokładne tłumaczenie:
   • Głębokie zrozumienie koreańskiego języka i kultury
   • Znaczenia zależne od kontekstu

Rekomendacja

Do podstawowych tłumaczeń:

• Google Translate i Papago są niezawodne dla prostego tekstu

Do złożonych sytuacji: Photolate wyróżnia się:

• Kontekstem kulturowym i informacjami o tle
• Tradycyjnymi koreańskimi terminami
• Świetnym rozpoznawaniem trudnego tekstu

Koreańskie napoje	Sztuka uliczna	Menu restauracyjne

Gotowy na podróż do Korei?

Z odpowiednią aplikacją do tłumaczenia możesz pewnie poruszać się po koreańskich restauracjach, znakach ulicznych i lokalnych produktach. Wypróbuj te aplikacje przed podróżą, aby zapoznać się z koreańskim tekstem.

Udanej podróży! 🇰🇷