TL;DR

Testamos 4 aplicativos populares de tradução em cenários reais na Coreia:

• Google Translate
• Photolate
• Yandex Translate
• Papago

Principais descobertas:

• Photolate : O melhor no geral. Se destaca em menus e placas. Fornece contexto cultural.
• Google Translate: Confiável para traduções básicas. Boa opção gratuita.
• Papago: Bom com frases comuns. Pode perder nuances culturais.
• Yandex Translate: Desempenho fraco com texto coreano.

A Melhor Escolha: Use o Photolate como ferramenta principal. Mantenha o Google Translate como backup.

Continue a ler para ver os resultados detalhados dos testes...

Por Que Você Precisa de um Aplicativo de Tradução

A Coreia do Sul é um dos principais destinos turísticos da Ásia. Ela combina perfeitamente a cultura tradicional com a vida moderna.

Muitos coreanos falam um inglês básico nas grandes cidades. Mas ler textos coreanos em placas e menus continua sendo um desafio. Um bom aplicativo de tradução pode tornar sua viagem muito mais fácil.

Testamos os aplicativos de tradução mais populares em situações reais. Este guia vai ajudá-lo a escolher o certo para sua viagem à Coreia.

O Que Torna Nosso Teste Diferente?

A maioria das comparações de aplicativos apenas lista recursos e especificações. Nós adotamos uma abordagem diferente.

Testamos esses aplicativos em três cenários comuns que você enfrentará na Coreia:

• Rótulos de bebidas em lojas de conveniência
• Arte de rua e placas
• Menus de restaurantes na parede

Abaixo estão as imagens reais de teste que usamos:

Bebida Coreana	Arte de Rua	Menu de Restaurante

Aplicativos Que Testamos

Aqui estão os 4 aplicativos de tradução em nosso teste:

🏆 Google Translate

O aplicativo de tradução mais amplamente usado no mundo. Nós o usamos como nossa referência para comparação.

⚡ Photolate

O único aplicativo de tradução que fornece contexto cultural junto com as traduções. Este recurso único ajuda os usuários a entender não apenas o que as coisas significam, mas por que elas importam.

🌟 Papago

Criado pelo gigante tecnológico coreano Naver, este aplicativo é popular entre os viajantes da Coreia.

🌟 Yandex Translate

Um serviço de tradução gratuito da principal empresa de mecanismo de busca da Rússia.

Agora, vamos ver como cada aplicativo se comporta em nossos testes do mundo real.

Teste de Bebida Coreana

Vamos começar com um desafio comum: traduzir o rótulo de uma bebida coreana.

Veja como cada aplicativo se saiu:

Google Translate	Photolate	Yandex Translate	Papago

Resultados da Tradução

Análise

Este teste mostrou alguns desafios curiosos. A superfície curva da garrafa dificultou o reconhecimento de texto para todos os aplicativos:

• "부산" (Busan): Todos os aplicativos identificaram corretamente esta grande cidade coreana
• "生 막랄리" (Raw Makgeolli): A maioria dos aplicativos traduziu isto corretamente, exceto o Yandex
• "생탁" (Saengtak): Nenhum dos aplicativos traduziu isto corretamente. É uma bebida alcoólica coreana moderna que combina características de cerveja e vinho de arroz tradicional

Funcionalidade Distintiva

Apenas o Photolate forneceu contexto cultural, explicando que o Makgeolli é um vinho de arroz tradicional coreano com uma cor leitosa, esbranquiçada e sabor doce e ácido.

Esta informação adicional ajuda os utilizadores a entender não apenas a tradução, mas o próprio produto.

Melhor Aplicação

Enquanto a maioria dos aplicativos teve dificuldades com o texto curvo, o Photolate destacou-se por fornecer traduções precisas e valioso contexto cultural.

Placa de Rua Coreana: Testando Texto Artístico

Nas ruas coreanas abundam mensagens inspiradoras. Aqui está um exemplo típico:

Esta mensagem decorativa diz "Está tudo bem, você se saiu bem hoje." Vamos ver como cada aplicativo lida com texto artístico:

Google Translate	Photolate	Yandex Translate	Papago

Resultados da Tradução:

Photolate (Melhor no Geral)

• Tradução impecável: "It's okay, You've done well today"
• Detectou com precisão ambas as frases coreanas: "괜찮아요" e "오늘 잘해왔잖아요"
• Bónus adicional: Explicou o contexto cultural deste encorajamento comum coreano

Google Translate (Segunda melhor opção)

• Boa tentativa: "are you okay, You did well today"
• Problema menor: Transformou a declaração reconfortante em uma pergunta

Papago (Resultados Mistos)

• Sucesso parcial: "it's cold, You did a great job today"
• Problema: Traduziu incorretamente a primeira frase completamente

Yandex Translate (Falhou)

• Incapaz de reconhecer qualquer texto
• Nenhuma tradução fornecida

Observação Chave

O texto artístico representa um grande desafio para aplicativos de tradução. O sucesso depende tanto da precisão do reconhecimento de texto (OCR) quanto da compreensão do contexto.O Photolate destacou-se em ambas as áreas, enquanto outras aplicações tiveram dificuldades em pelo menos um aspeto.

Teste de Menu Coreano: O Desafio Definitivo

Os testes anteriores lidaram com texto simples. Agora vamos enfrentar um desafio mais complexo: uma típica ementa de restaurante coreano.

Estas ementas manuscritas são comuns em restaurantes locais coreanos. Com texto denso e sem imagens, frequentemente deixam os turistas sem saber o que pedir.

Vejamos como cada aplicação se comportou:

Google Translate	Photolate	Yandex Translate	Papago

Vamos comparar como cada aplicação traduziu itens-chave do menu:

Comparação Detalhada de Traduções

Google Translate

É como aquele amigo de confiança que geralmente está certo - mas às vezes leva as coisas demasiado à letra.

Vantagens:

• Traduz pratos comuns com precisão: "돼지갈비" para "Costeletas de porco"
• Lida bem com medidas: tamanhos de porções e pesos permanecem precisos
• Fornece traduções claras e naturais de itens básicos do menu

Limitações:

• Frequentemente traduz pratos tradicionais coreanos de forma muito literal
• Perdeu o contexto cultural em pratos como "오겹 보쌈" (traduzido como "Bossam de cinco camadas")

Photolate

Particularmente eficaz com terminologia especializada da culinária coreana.

Aspetos positivos:- Mantém os nomes autênticos dos pratos coreanos enquanto fornece traduções claras

• Lida bem com itens complexos do menu: "LA갈비 (1인분 280g) ->최상급 프라임등급" torna-se "LA Galbi (1 porção 280g) Qualidade Premium Superior"
• Preserva detalhes importantes do menu como tamanhos de porções e classificações

Pontos fracos:

• Ocasionalmente confunde ingredientes similares: traduziu "오이스팸" (Pepino com Spam) como "Spam de Ostra"
• Algumas traduções incorretas de pratos de frutos do mar como "꽁치찌개" (Estufado de Savelha) para "Estufado de Cavala"

Yandex Translate

Mostra inconsistência significativa na tradução de menus coreanos.

Problemas principais:

• Falha em traduzir completamente muitos pratos coreanos: "꽁치찌개" torna-se apenas "/"
• Comete erros graves de tradução: "신라면" (Shin Ramyun) torna-se "Se for Deus" (tradução incorreta)
• Tem dificuldades com medidas: "280g" torna-se "28°3"
• Frequentemente produz resultados incompreensíveis para itens comuns do menu

Papago

Concentra-se em traduções explicativas para não falantes de coreano.

Aspectos positivos:

• Traduz pratos coreanos para inglês descritivo: "오겹 글보쌈" torna-se "Barriga de porco grelhada"
• Usa termos claros e compreensíveis para não falantes de coreano
• Traduz com precisão ingredientes e pratos básicos

Pontos a melhorar:

• Cria palavras compostas estranhas como "Cucumberfam"
• Tende a perder termos culinários tradicionais coreanos como "bossam" em favor de descrições
• Ocasionalmente produz traduções pouco claras: "um picante que nunca enjoa" para um prato picante

Recomendação Prática

Para melhores resultados, combine o Google Translate com o Photolate.

O Google Translate funciona bem para o básico, enquanto o Photolate oferece:

• Tradução precisa de pratos tradicionais coreanos
• Contexto cultural sobre ingredientes e métodos de cozimento

Não perca a seção "Informações Contextuais" do Photolate - ela ajuda você a entender o que está pedindo.

O Resultado Final

O Desafio

Um excelente tradutor de imagens coreanas precisa de:

1. OCR eficiente (Reconhecimento de Texto):
   • Extrair texto coreano de várias superfícies
   • Lidar com caracteres impressos e manuscritos
2. Tradução Precisa:
   • Compreensão profunda da língua e cultura coreanas
   • Significados dependentes do contexto

A Recomendação

Para traduções básicas:

• Google Translate e Papago são confiáveis para textos simples

Para situações complexas: Photolate se destaca com:

• Contexto cultural e informações de fundo
• Termos tradicionais coreanos
• Reconhecimento de texto complexo

Bebida Coreana	Arte de Rua	Menu de Restaurante

Pronto para sua Viagem à Coreia?

Com o aplicativo de tradução certo, você pode navegar com confiança por restaurantes coreanos, placas de rua e produtos locais. Experimente esses aplicativos antes da sua viagem para se familiarizar com o texto coreano.

Boas viagens! 🇰🇷