Коротко о главном

Мы протестировали 4 популярных приложения для перевода в реальных условиях в Корее:

• Google Translate
• Photolate
• Yandex Translate
• Papago

Основные выводы:

• Photolate : Лучший вариант в целом. Отлично справляется с меню и вывесками. Даёт культурный контекст.
• Google Translate: Надежен для базовых переводов. Хороший вариант для бесплатного использования.
• Papago: Хорошо справляется с распространенными фразами. Может упускать культурные нюансы.
• Yandex Translate: Плохо справляется с корейским текстом.

Лучший выбор: Используйте Photolate как основной инструмент. Держите Google Translate в качестве запасного варианта.

Читайте дальше, чтобы узнать подробные результаты тестов...

Почему вам нужно приложение для перевода

Южная Корея — популярное место для туризма в Азии. Она идеально сочетает в себе традиционную культуру и современную жизнь.

Многие корейцы в крупных городах говорят на базовом английском. Но чтение корейского текста на вывесках и в меню остается сложной задачей. Хорошее приложение для перевода может значительно облегчить вашу поездку.

Мы протестировали самые популярные приложения для перевода в реальных ситуациях. Это руководство поможет вам выбрать подходящее для вашей поездки в Корею.

Чем наш тест отличается?

В большинстве обзоров приложений просто перечисляют функции и характеристики. Мы пошли другим путём.

Мы протестировали эти приложения в трех распространенных сценариях, с которыми вы столкнетесь в Корее:

• Этикетки на напитках в магазинах
• Уличное искусство и вывески
• Меню ресторанов на стене

Ниже представлены реальные тестовые изображения, которые мы использовали:

Корейский напиток	Уличное искусство	Меню ресторана

Приложения, которые мы тестировали

Вот 4 приложения для перевода в нашем тесте:

🏆 Google Translate

Самое широко используемое приложение для перевода в мире. Мы использовали его как базовый уровень для сравнения.

⚡ Photolate

Единственное приложение для перевода, которое даёт культурный контекст вместе с переводами. Эта уникальная функция помогает пользователям понять не только значение, но и почему это важно.

🌟 Papago

Создано корейским технологическим гигантом Naver, это приложение популярно среди путешественников в Корею.

🌟 Yandex Translate

Бесплатный сервис перевода от ведущей российской поисковой компании.

Теперь давайте посмотрим, как каждое приложение работает в наших реальных тестах.

Тест корейского напитка

Начнем с распространенной задачи: перевод этикетки корейского напитка.

Вот как справилось каждое приложение:

Google Translate	Photolate	Yandex Translate	Papago

Результаты перевода

Анализ

Этот тест выявил некоторые интересные проблемы. Изогнутая поверхность бутылки затруднила распознавание текста для всех приложений:

• "부산" (Пусан): Все приложения правильно определили этот крупный корейский город
• "生 막랄리" (сырой макколи): Большинство приложений перевели это правильно, кроме Яндекса
• "생탁" (Сэнтак): Ни одно из приложений не перевело это правильно. Это современный корейский алкогольный напиток, сочетающий характеристики пива и традиционного рисового вина

Выдающаяся особенность

Только Photolate предоставил культурный контекст, объяснив, что макколи — это традиционное корейское рисовое вино молочно-белого оттенка со сладким, терпким вкусом.

Эта дополнительная информация помогает пользователям понять не только перевод, но и сам продукт.

Победитель

В то время как большинство приложений испытывали трудности с изогнутым текстом, Photolate выделился, предоставив точные переводы и ценный культурный контекст.

Корейский уличный знак: тестирование художественного текста

Корейские улицы полны вдохновляющих сообщений. Вот типичный пример:

Это декоративное сообщение гласит: "Все в порядке, ты хорошо справился сегодня". Давайте посмотрим, как каждое приложение справляется с художественным текстом:

Google Translate	Photolate	Yandex Translate	Papago

Результаты перевода:

Photolate (Лучший в целом)

• Идеальный перевод: "It's okay, You've done well today"
• Точно определил обе корейские фразы: "괜찮아요" и "오늘 잘해왔잖아요"
• Дополнительный бонус: Объяснил культурный смысл этой популярной корейской фразы поддержки

Google Translate (На втором месте)

• Хорошая попытка: "are you okay, You did well today"
• Незначительная проблема: Ошибочно перевел утверждение как вопрос

Papago (Смешанные результаты)

• Частичный успех: "it's cold, You did a great job today"
• Проблема: Полностью неправильно перевел первую фразу

Yandex Translate (Не справился)

• Не смог распознать никакой текст
• Перевод не предоставлен

Ключевой вывод

Художественный текст сложно переводится приложениями. Успех зависит как от точности распознавания текста (OCR), так и от понимания контекста.Photolate превосходит в обеих областях, в то время как другие приложения испытывают трудности по крайней мере в одном аспекте.

Тест корейского меню: главное испытание

Предыдущие тесты имели дело с простым текстом. Теперь давайте рассмотрим более сложную задачу: типичное меню корейского ресторана.

Эти рукописные меню распространены в местных корейских ресторанах. С плотным текстом и без картинок они часто оставляют туристов в недоумении относительно того, что заказать.

Вот как справилось каждое приложение:

Google Translate	Photolate	Yandex Translate	Papago

Давайте сравним, как каждое приложение перевело ключевые пункты меню:

Детальное сравнение переводов

Google Translate

Это похоже на надежного друга, который обычно прав, но иногда воспринимает вещи слишком буквально.

Сильные стороны:

• Точно переводит распространенные блюда: "돼지갈비" как "Свиные рёбрышки"
• Хорошо справляется с измерениями: размеры порций и вес остаются точными
• Предоставляет четкие, естественные переводы основных пунктов меню на английский язык

Ограничения:

• Часто переводит традиционные корейские блюда слишком буквально
• Не учитывает культурный контекст в таких блюдах, как "오겹 보쌈" (переведено как "Пятислойный боссам" (корейское блюдо из отварной свинины))

Photolate

Особенно силен в специализированных терминах корейской кухни.

Сильные стороны:- Сохраняет аутентичные названия корейских блюд, предоставляя при этом понятные переводы

• Хорошо справляется со сложными пунктами меню: "LA갈비 (1인분 280g) ->최상급 프라임등급" превращается в "LA Galbi (1 порция 280г) Высший сорт Прайм"
• Сохраняет важные детали меню, такие как размеры порций и сорта

Недостатки:

• Иногда путает похожие ингредиенты: перевел "오이스팸" (огуречный спам) как "устричный спам"
• Некоторые ошибки в переводе блюд из морепродуктов, например "꽁치찌개" (рагу из сайры) переведено как "Суп из скумбрии"

Яндекс Переводчик

Демонстрирует значительную непоследовательность в переводе корейского меню.

Основные проблемы:

• Не переводит многие корейские блюда полностью: "꽁치찌개" превращается просто в "/"
• Серьезно ошибается при переводе: "신라면" (Шин Рамен) становится "Если это Бог"
• Проблемы с измерениями: "280g" превращается в "28°3"
• Часто выдает непонятные результаты для обычных пунктов меню

Papago

Фокусируется на пояснительных переводах для не-корейских пользователей.

Положительные аспекты:

• Переводит корейские блюда на описательный английский: "오겹 글보쌈" становится "Жареная свиная грудинка"
• Использует понятные термины для не-корейских пользователей
• Точно переводит основные ингредиенты и блюда

Возможности для улучшения:

• Создает неуклюжие составные слова вроде "Cucumberfam"
• Склонен терять традиционные корейские кулинарные термины, такие как "боссам", в пользу описаний
• Иногда выдает неясные переводы: "острота, которая не приедается" для острого блюда

Практическая рекомендация

Для лучших результатов комбинируйте Google Translate с Photolate.

Google Translate хорошо работает с основами, в то время как Photolate предоставляет:

• Точный перевод традиционных корейских блюд
• Культурный контекст об ингредиентах и методах приготовления

Обратите внимание на раздел "Дополнительная информация" в Photolate - он помогает понять, что вы заказываете.

Итоговый результат

Задача

Отличный корейский переводчик изображений должен иметь:

1. Эффективное распознавание текста (OCR):
   • Извлечение корейского текста с различных поверхностей
   • Обработка печатных и рукописных символов
2. Точный перевод:
   • Глубокое понимание корейского языка и культуры
   • Контекстно-зависимые значения

Рекомендация

Для базовых переводов:

• Google Translate и Papago надежны для простого текста

Для сложных ситуаций Photolate превосходит остальные благодаря:

• Культурному контексту и информационной справке
• Традиционным корейским терминам
• Сложному распознаванию текста

Корейский напиток	Уличное искусство	Ресторанное меню

Готовы к поездке в Корею?

С правильным приложением для перевода вы можете уверенно ориентироваться в корейских ресторанах, уличных знаках и местных продуктах. Попробуйте эти приложения перед поездкой, чтобы ознакомиться с корейским текстом.

Приятного путешествия! 🇰🇷