摘要

我們在韓國真實場景中測試了4款流行的翻譯App：

• Google翻譯
• Photolate
• Yandex翻譯
• Papago

主要發現：

• Photolate：整體最佳。擅長菜單和標誌。提供文化背景。
• Google翻譯：基本翻譯可靠。良好的免費選擇。
• Papago：擅長常用短語。可能會錯過文化細微差別。
• Yandex翻譯：韓文文本表現不佳。

最佳選擇：使用Photolate作為主要工具。保留Google翻譯作為備用。

繼續閱讀詳細測試結果...

為什麼你需要翻譯App

南韓是亞洲旅遊熱點。它完美地融合了傳統文化與現代生活。

在大城市，許多韓國人會說基本英語。但閱讀標誌和菜單上的韓文幾難。一款好的翻譯App可以讓你的旅行變得更加輕鬆。

我們用另一種方法在真實情境中測試了最流行的翻譯App。本指南將幫助你選擇適合韓國之旅的App。

我們的測試有何不同

大多數App比較只列出功能和規格。我們用另一種方法。

我們在韓國你會遇到的三種常見場景中測試了這些App：

• 便利店飲料標籤
• 街頭藝術和標誌
• 牆上的餐廳菜單

以下是我們使用的實際測試圖片：

韓國飲料	街頭藝術	餐廳菜單

我們測試的App

以下是我們測試的4款翻譯App：

🏆 Google翻譯

全球使用最廣泛的翻譯App。我們用它作為比較基準。

⚡ Photolate

唯一提供翻譯文化背景的翻譯App。這個獨特功能幫助用戶不僅理解事物的意思，還能理解其意義。

🌟 Papago

由韓國科技巨頭Naver創建，這款App在韓國旅行者中很受歡迎。

🌟 Yandex翻譯

來自俄羅斯領先搜索引擎公司的免費翻譯服務。

現在，讓我們看看每款App在真實世界測試中的表現。

韓國飲料測試

讓我們從翻譯韓國飲料標籤這個常見挑戰開始。

以下是每款App的表現：

Google 譯站	Photolate	Yandex 譯器	Papago

翻譯結果

分析

這個測試揭示了一些有趣的挑戰喎。瓶子的曲面使得文字識別對所有應用程式來說都很困難：

• 「부산」（釜山）：所有應用程式都正確識別了這個主要的韓國城市啊
• 「生 막랄리」（生米酒）：大多數應用程式都正確翻譯，除了Yandex
• 「생탁」（Saengtak）：沒有一個應用程式正確翻譯。這是一種現代韓國酒，融合啤酒同傳統米酒嘅特色

突出特色

只有Photolate提供了文化底蘊，解釋了米酒是一種傳統韓國米酒，顏色呈乳白色，味道甜中帶酸。

這些額外的資訊唔單止幫用戶理解翻譯，仲幫佢哋了解產品本身。

勝出者

雖然大多數應用程式在曲面文字上都遇到困難，但Photolate搶盡風頭，提供準確的翻譯和寶貴的文化背景。Photolate在這兩個範疇都表現得非常出色，而其他App喺至少一個方面都遇到唔少困難。

韓國餐牌測試：究極挑戰

之前的測試處理嘅係簡單文字。而家就嚟應付一個更複雜嘅挑戰：典型韓國餐廳嘅手寫餐牌。

呢啲手寫餐牌喺當地韓國餐廳好常見。因為文字密密麻麻又冇圖片，令遊客唔知食乜好。

原文中的圖片描述

以下係每個App嘅表現：

原文中的表格

嚟睇下每個App點樣翻譯重點餐牌項目：

詳細翻譯比較

原文中的表格

Google翻譯

就好似個通常講中嘅朋友，但有時又會講得太死板。

強項：

• 準確翻譯常見食品：「돼지갈비」翻譯為「Pork ribs」
• 處理度量好：份量同重量都準確
• 為基本餐牌項目提供清晰、自然嘅英文翻譯

局限性：

• 常常過於字面咁翻譯傳統韓國食品
• 喺「오겹 보쌈」（翻譯為「Five layer bossam」）呢啲食品中遺漏咗文化背景

Photolate

特別擅長處理專業韓國美食術語。

強項：- 保留正宗的韓國菜名，同時提供清晰易懂的中文翻譯

• 出色地處理複雜的菜單項目：將「LA갈비 (1인분 280g) ->최상급 프라임등급」翻譯為「LA牛排（1份280克）頂級精選」
• 保留份量和等級等重要菜單細節

弱點：

• 有時會誤解相似食材：將「오이스팸」（黃瓜午餐肉（Spam））誤譯為「蠔油午餐肉」
• 某些海鮮菜品翻譯錯誤，如將「꽁치찌개」（秋刀魚湯）翻譯為「鯖魚湯」

Yandex翻譯

韓國菜單翻譯極不穩定。

主要問題：

• 無法完整翻譯許多韓國菜：「꽁치찌개」變成了只有「/」
• 出現嚴重的翻譯錯誤：「신라면」（辛拉麵）變成了「完全亂譯」
• 在測量單位上掙扎：「280g」變成了「28°3」
• 常常對常見的菜單項目產生難以理解的結果

Papago

專注於為非韓語母語者提供解釋性翻譯。

正面方面：

• 將韓國菜翻譯成描述性中文：「오겹 글보쌈」變成「五花肉包」
• 使用清晰、易懂的術語，方便非韓語母語者理解
• 準確翻譯基本食材和菜品

有待改進：

• 創造出尷尬的複合詞，如「黃瓜午餐肉」
• 傾向於用描述取代傳統韓國烹飪術語，如「bossam」
• 偶爾產生不清晰的翻譯：對於辛辣菜品，翻譯為「持久不膩的辛辣口味」

實用建議

想要最準確嘅翻譯，結合Google翻譯和Photolate。

Google翻譯適合基本翻譯，而Photolate提供：

• 準確翻譯傳統韓國菜
• 食材和烹飪方法的文化背景

不要錯過Photolate的「背景資訊」部分 - 它可以幫助你了解自己點的是什麼。

最終結果

挑戰

優秀的韓語圖像翻譯器需要：

1. 強大的光學字元識別（OCR）：
   • 從各種表面提取韓語文字
   • 處理印刷和手寫字符
2. 準確翻譯：
   • 深入理解韓語和文化
   • 理解依賴上下文的意義

推薦

基本翻譯：

• Google翻譯和Papago適合簡單文字

複雜情況：**Photolate**擅長：

• 文化背景和資訊
• 傳統韓語術語
• 具有挑戰性的文字識別

韓國飲料	街頭藝術	餐廳菜單

準備好韓國之旅了嗎？

憑藉正確的翻譯應用程式，你可以自信地瀏覽韓國餐廳、街道標誌和本地產品。在出發前嘗試這些應用程式，熟悉韓語文字。

玩得開心！ 🇰🇷