TL;DR

한국의 실제 상황에서 4개의 인기 번역 앱을 테스트했습니다:

• 구글 번역
• 포토레이트
• 얀덱스 번역
• 파파고

주요 발견:

• 포토레이트 : 전반적으로 최고. 메뉴와 간판에 탁월. 문화적 맥락 제공.
• 구글 번역: 기본 번역에 신뢰할 만함. 좋은 무료 옵션.
• 파파고: 일반적인 문구에 좋음. 문화적 뉘앙스는 놓칠 수 있음.
• 얀덱스 번역: 한국어 텍스트 번역 성능 저하.

최고의 선택: 포토레이트를 주요 도구로 사용. 구글 번역을 백업으로 유지.

자세한 테스트 결과는 계속 읽어보세요...

번역 앱이 필요한 이유

한국은 아시아에서 최고의 관광지입니다. 전통 문화와 현대 생활을 완벽하게 융합합니다.

대도시에서는 많은 한국인들이 기본적인 영어를 구사합니다. 하지만 간판과 메뉴의 한국어 텍스트를 읽는 것은 여전히 어렵습니다. 좋은 번역 앱은 여행을 훨씬 더 쉽게 만들 수 있습니다.

우리는 실제 상황에서 가장 인기 있는 번역 앱을 테스트했습니다. 이 가이드는 여러분의 한국 여행에 맞는 앱을 선택하는 데 도움을 줄 것입니다.

우리의 테스트가 다른 이유

대부분의 앱 비교는 단순히 기능과 사양을 나열합니다. 우리는 다른 접근 방식을 택했습니다.

한국에서 직면할 수 있는 세 가지 일반적인 시나리오에서 이러한 앱을 테스트했습니다:

• 편의점의 음료 라벨
• 거리 예술과 간판
• 벽에 있는 레스토랑 메뉴

아래는 우리가 사용한 실제 테스트 이미지입니다:

한국 음료	거리 예술	레스토랑 메뉴

테스트한 앱들

다음은 우리의 테스트에 포함된 4개의 번역 앱입니다:

🏆 구글 번역

전 세계에서 가장 널리 사용되는 번역 앱. 우리는 이를 비교의 기준으로 사용했습니다.

⚡ 포토레이트

번역과 함께 문화적 맥락을 제공하는 유일한 번역 앱. 이 독특한 기능은 사용자가 단순히 의미뿐만 아니라 그 이유까지 이해하는 데 도움을 줍니다.

🌟 파파고

한국 기술 거인 네이버가 만든 앱으로, 한국 여행자들 사이에서 인기가 있습니다.

🌟 얀덱스 번역

러시아의 선두 검색 엔진 회사의 무료 번역 서비스.

이제 각 앱이 실제 테스트에서 어떻게 수행되는지 살펴보겠습니다.

한국 음료 테스트

일반적인 도전 과제부터 시작해 보겠습니다: 한국 음료 라벨 번역.

각 앱의 성능은 다음과 같습니다:

구글 번역	포토레이트	얀덱스 번역	파파고

번역 결과

분석

이 테스트는 흥미로운 도전을 드러냈어요. 각 앱들이 병의 곡면 때문에 텍스트 인식에 어려움을 겪었죠:

• "부산": 모든 앱이 이 도시를 정확히 인식했어요
• "生 막랄리" (생 막걸리): 얀덱스를 제외하고 대부분의 앱이 정확히 번역했어요
• "생탁": 어떤 앱도 이를 제대로 번역하지 못했어요. 이는 맥주와 전통 쌀 와인을 결합한 현대적인 한국 술이에요

돋보이는 특징

포토레이트만이 문화적 맥락을 제공했어요. 막걸리는 유백색에 달콤하고 새콤한 맛이 특징인 전통 한국 술이라고 설명했죠.

이런 추가 정보는 사용자가 번역을 넘어 제품 자체를 이해하는 데 도움을 줍니다.

우승자

곡면 텍스트에서 다른 앱들은 어려움을 겪었지만, 포토레이트가 정확한 번역과 문화적 맥락을 완벽하게 제공했어요.Here's the improved Korean translation:

Photolate는 두 영역에서 모두 뛰어난 성과를 보였으며, 다른 앱들은 적어도 한 가지 측면에서 어려움을 겪었습니다.

한국 메뉴 테스트: 궁극의 도전

이전 테스트는 간단한 텍스트를 다뤘습니다. 이제 더 복잡한 도전 과제를 다뤄보겠습니다: 전형적인 한국 식당 메뉴 보드.

텍스트만 빽빽하고 사진이 없어서 관광객들이 뭘 시켜야 할지 막막한 메뉴판이죠. 이런 손으로 쓴 메뉴 보드는 현지 한국 식당에서 흔히 볼 수 있습니다.

각 앱의 성능은 다음과 같습니다:

Google Translate	Photolate	Yandex Translate	Papago

각 앱이 주요 메뉴 항목을 어떻게 번역했는지 비교해 보겠습니다:

상세 번역 비교

이하 원문의 표와 내용 그대로 유지

Google Translate

늘 옳은 그 믿을 만한 친구 같습니다 - 하지만 가끔은 너무 문자 그대로 해석합니다.

강점:

• 일반적인 요리를 정확하게 번역: "돼지갈비"를 "Pork ribs"로
• 측정 단위를 잘 처리: 포션 크기와 무게가 정확하게 유지됨
• 기본 메뉴 항목에 대해 명확하고 자연스러운 영어 번역 제공

한계:

• 전통 한국 요리를 종종 너무 문자 그대로 번역
• "오겹 보쌈"과 같은 요리의 문화적 맥락을 놓침 (다섯 겹 보쌈으로 번역)

Photolate

특히 전문적인 한국 요리 용어에 강점이 있습니다.

강점:- 한국 요리의 고유한 이름을 살리면서 쉽게 이해할 수 있는 번역 제공

• 복잡한 메뉴 항목을 잘 처리함: "LA갈비 (1인분 280g) ->최상급 프라임등급"을 "LA Galbi (1인분 280g) 최고급 프라임 등급"으로 번역
• 포션 크기와 등급과 같은 중요한 메뉴 세부 정보 보존

약점:

• 간혹 비슷한 재료를 잘못 인식함: "오이스팸" (오이 스팸)을 "굴 스팸"으로 번역
• 일부 해산물 요리 오번역: "꽁치찌개" (꽁치 찌개)를 "고등어 찌개"로 번역

얀덱스 번역

한국 메뉴 번역에서 심각한 불일치 보임.

주요 문제:

• 많은 한국 요리를 완전히 번역하지 못함: "꽁치찌개"를 그저 "/"로 번역
• 심각한 번역 오류: "신라면"을 '신의 라면'으로 번역
• 측정 단위에 어려움: "280g"을 "28°3"으로 번역
• 흔한 메뉴 항목에 대해 종종 이해할 수 없는 결과 생성

파파고

외국인도 쉽게 이해할 수 있는 설명적 번역에 중점.

긍정적 측면:

• 한국 요리를 설명적 영어로 번역: "오겹 글보쌈"을 "구운 돼지 삼겹살 고기"로 번역
• 한국어를 모르는 사용자를 위해 명확하고 이해할 수 있는 용어 사용
• 기본 재료와 요리 정확하게 번역

개선의 여지:

• '오이스팸'과 같은 어색한 합성어 생성
• "보쌈"과 같은 전통적인 한국 요리 용어를 설명으로 대체하는 경향
• 가끔 "매운 요리에 대해 지치지 않는 신맛"과 같은 모호한 번역 생성

실용적 추천

최적의 결과를 위해 구글 트랜슬레이트와 포토레이트를 결합하세요.

구글 트랜슬레이트는 기본에 잘 작동하며, 포토레이트는 다음을 제공합니다:

• 전통 한국 요리의 정확한 번역
• 재료와 조리 방법에 대한 문화적 맥락

포토레이트의 "배경 정보" 섹션을 꼭 확인해보세요 - 주문하는 음식을 이해하는 데 도움을 줍니다.

최종 결과

도전 과제

우수한 한국어 이미지 번역기에 필요한 것:

1. 강력한 OCR (텍스트 인식):
   • 다양한 표면에서 한국어 텍스트 추출
   • 인쇄 및 필기 문자 처리
2. 정확한 번역:
   • 한국어와 문화에 대한 깊은 이해
   • 문맥에 따른 의미

추천

기본 번역의 경우:

• 구글 트랜슬레이트와 파파고가 간단한 텍스트에 신뢰할 수 있음

복잡한 상황의 경우: **포토레이트**가 다음과 같은 점에서 탁월함:

• 문화적 맥락 및 배경 정보
• 전통 한국어 용어
• 까다로운 텍스트 인식

한국 음료	거리 예술	레스토랑 메뉴

한국 여행 준비 되셨나요?

적절한 번역 앱을 사용하면 한국 레스토랑, 거리 표지판, 현지 제품을 자신 있게 탐색할 수 있습니다. 여행 전에 이러한 앱들을 사용해 한국어 텍스트에 익숙해지세요.

안전한 여행 되세요! 🇰🇷